Posts Tagged ‘Jazep Januszkiewicz’

Jazep Januszkiewicz, historyk, archiwoznawca

i poeta mieszkający w Rakowie koło Mińska,

przełożył mój wiersz na język białoruski –

do antologii, która zostanie wydana przez

poznański oddział Związku Literatów Polskich.

***

пасьля дваццаці двух гадоў

нашага каханьня

размаўляем пра мужчын

якія вядуць падвойнае жыцьцё —

маюць жонак й палюбоўніц

(бо могуць сабе гэта дазволіць)

 

пытаюся

ці жадаў бы так жыць

як яны

 

«думаю

што удвая пажадаў бы цябе»

адказваеш мне

 

 

A po polsku to brzmi tak:


x  x  x

po dwudziestu dwóch latach

od początku naszej miłości

rozmawiamy o mężczyznach

którzy prowadzą podwójne życie

– mają żony i kochanki

(bo ich na to stać)

 

pytam

czy chciałbyś tak żyć

jak oni

 

myślę

że chciałbym

podwójną ciebie

odpowiadasz

 

Przeminął jak sen złoty  XXXVI MIĘDZYNARODOWY LISTOPAD

POETYCKI organizowany przez poznański oddział Związku

Literatów Polskich. W trwającym od 4 do 7 listopada festiwalu

brało udział 65 poetów z 9 krajów. I ja tam byłam…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inauguracja MLP w Auli Lubrańskiego – swój wiersz czyta

Birutė Jonuškaitė, wiceprezes Związku Pisarzy Litwy,

poetka i tłumaczka (także moich utworów).


 

 

 

 

 

 

 

 

Romuald Mieczkowski


 

 

 

A potem poeci zwiedzali Muzeum Narodowe Rolnictwa

i Przemysły Rolno – Spożywczego w Szreniawie


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biesiada poetycka w Szreniawie


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wystawa w MBP w Luboniu – w tamtejszym Gimnazjum nr 1

miałam spotkanie z fajną młodzieżą z klasy pierwszej.


 

A w wydanej z okazji XXXVI MLP antologii znalazł się także

mój wiersz:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 


Jazep Januszkiewicz, białoruski poeta, prozaik

i tłumacz przełożył mój wiersz. Na razie tylko jeden.

Obiecał mi, że „w porze deszczowej” przełoży więcej.

 

x x x

Павесіла ў шафе сваёй

Фрэнч Твой.

 

Цяпер усе строі мае

Хочуць быць як бліжэй да яго.

 

 

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jazep_Januszkiewicz