Archive for the ‘PUBLIKACJE – MOJE WIERSZE, ARTYKUŁY I RECENZJE’ Category

U Piotra „Pod wielkim dachem nieba”

W 56 audycji z cyklu „Pod wielkim dachem nieba” Piotr Spottek

zaprezentował piosenki Łukasza Majewskiego z płyty „Niebajka”.  

I kilka moich wierszy z polsko-litewskiego tomiku „Wolność

chmur /  Debesų laisvė”. Zapraszam do posłuchania:

https://www.youtube.com/watch?v=38oNSQ2OPmM

Na łamach „Ziemi Łódzkiej” piszę o Marcelim Nenckim

W najnowszym numerze „Ziemi Łódzkiej” (str.16-17) przypominam postać pochodzącego z Boczek koło Szadku światowej sławy uczonego Marcelego Nenckiego.  

http://www.lodzkie.pl/files/ziemia/ZL_08_2017.pdf

O sekretach Sieradza, Zduńskiej Woli i Karsznic

Na portalu Kalejdoskop Kulturalny  „Reymont” opublikowany

został mój artykuł o książkach „Sekrety Sieradza i Zduńskiej Woli”

i „Karsznice : od powozu do elektrowozu” 

http://e-kalejdoskop.pl/sekrety-miast.aspx

Byłam w przedświąteczny poniedziałek 19 grudnia 2016 r. na promocji
książki „Karsznice : od powozu do elektrowozu” w tej kolejowej dzielnicy
Zduńskiej Woli. 300 – osobowa sala Domu Kultury była wypełniona
po brzegi. Niektórzy kupowali po kilka egzemplarzy książki.
Jedna z babć nabyła aż cztery – po jednej dla każdego ze swoich wnuczków.
I poprosiła każdego z autorów o mniej więcej podobne dedykacje.
Ludzie byli wzruszeni i szczęśliwi, że powstała książka o ich Karsznicach.
Widziałam już w swoim życiu wiele promocji różnych dzieł, żadna z nich
jednak nie zrobiła na mnie tak pozytywnego wrażenia jak ta właśnie.
Na prośbę Andrzeja Sznajdra wystąpiłam w roli fotografa imprezy. 🙂
dsc02585
dsc02602

Wolność chmur / Debesų laisvė

Właśnie otrzymałam z drukarni mój dziewiąty tomik. Tym razem

jest to dwujęzyczny polsko – litewski wybór wierszy. Nosi tytuł

„Wolność chmur / Debesų laisvė”.

Autorką przekładu jest Birutė Jonuškaitė – pisarka i poetka pełniąca funkcję 

wiceprezesa Związku Pisarzy Litwy.

Serdecznie dziękuję za pomoc w wydaniu książki:

– Starostwu Powiatowemu w Poddębicach

– Starostwu Powiatowemu w Sieradzu

– Powiatowej Bibliotece Publicznej w Sieradzu

– Urzędowi Gminy w Zadzimiu

– Miejskiemu Przedsiębiorstwu Wodociągów i Kanalizacji w Sieradzu,

A imiennie bardzo dziękuję:

Panu Ryszardowi Rytterowi – Staroście Powiatu Poddębickiego,

Panu Mariuszowi Bądziorowi – Staroście Powiatu Sieradzkiego,

Panu Krzysztofowi Woźniakowi – Wójtowi Gminy Zadzim,

Pani Irenie Wawrzeckiej – Zastępcy Wójta Gminy Zadzim,

Pani Hannie Krawczyk – Dyrektor Powiatowej Biblioteki Publicznej w Sieradzu,

Pani Sylwia Dędze – Frątczak – radnej Powiatu Sieradzkiego. 🙂

Dziękuję także wspaniałemu poecie Józefowi Baranowi za tzw. blurb

który został umieszczony na skrzydełku mojego tomiku.

Napisał w nim: „Maria Duszka pisze wiersze skondensowane,

zaskakujące i zapadające w pamięć. Przypomina się poetyka

Anny Świrszczyńskiej, którą tak lubił Czesław Miłosz. Podobne

uwrażliwienie na ludzką krzywdę, celność metafory, oszczędność

środków wyrazu, brak ozdobników. Jest bystrą, antysentymentalną

obserwatorką życia, opisuje często podszewkę rzeczywistości,

wystrzega się poetycznego banału, co nie oznacza, że nie potrafi

też przywołać do swoich liryków wzruszających scen z wiejskiego

dzieciństwa. Umiejętnie zderza styl niski z wysokim, sacrum

z profanum, przez co jej wiersze są żywe, bliskie życia. ”

Za pięknie zaprojektowaną okładkę dziękuję pani

Edita Namajūnienė z Litwy. Jestem także wdzięczna pani 
Ramutė Skučaitė za zredagowanie litewskiej wersji przekładu.

maria-duszka-wolnosc-chmur

Wiersz wyróżniony w Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim „Fotografia” w ramach III Wielkopolskiego Festiwalu Fotografii im. Ireneusza Zjeżdżałki

Z PROTOKOŁU JURY:

„Konkurs odbył się w ramach III Wielkopolskiego Festiwalu Fotograficznego

im. I. Zjeżdżałki organizowanego przez Wojewódzka Bibliotekę Publiczną

i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu. Tematem fotografii w poezji

zainteresowało się 78 autorów. Zróżnicowany poziom, różnorodna poetyka

oraz niekonwencjonalne ujęcie tematu konkursu, pozwoliły każdemu

z jurorów zwrócić  uwagę na 6 -14 wierszy.

Jury: Mariusz Grzebalski (przewodniczący)
Joanna Bąk
Łucja Dudzińska (sekretarz)”

Mój wiersz znalazł się wśród wyróżnionych / zauważonych przez jury.

Wpisany w fotografię Janiny Joanny Osewskiej został wyeksponowany

na wystawie w WBPiCAK w Poznaniu.

 

fotografuje-te-okolice-tak-jak-sie-caluje-cialo-kochanego-czlowieka-miejsce-przy-miejscu-maria-duszka-wierszystawka_n

 

 

 

 

 

 

https://www.facebook.com/FONT-fundacja-pismo-698106757009188/photos/?tab=album&album_id=714008265419037

O „Werbliście” Tomasza Snarskiego piszę w kwartalniku „Znad Wilii”

 

maria-duszka-tomasz-snarski-werblista-znad-wilii

 

 

 

 

 

 

 

 

Moje wiersze idą sobie w świat

Moje wiersze w wersji polskiej i angielskiej (w przekładzie

Marka Marciniaka) zostały zamieszczone na OUR POETRY

ARCHIVE:

https://ourpoetryarchive.blogspot.com/2016/10/maria-duszka.html

 

MARIA DUSZKA

x x x

IN MEMORY OF PEOPLE CLOSE TO ME

and it seemed

they would last forever

in that camomile yard

in that warm house

in that safe bed

time blows them up one after another

x x x

pamięci moich bliskich

 

a wydawało się

że zawsze będą trwać

na tym rumiankowym podwórku

w tym ciepłym domu

w tym bezpiecznym łóżku

po kolei zdmuchuje ich czas

 

A GOODNIGHT PHONE TALK

– Keep well…

– What am I to keep?

– My love

 

x x x

Rozmowa  telefoniczna  na  dobranoc

– Trzymaj się!

– Czego?

– Mojej miłości

 

THE GALLERY WORLD

snow flakes

tree leaves:

none is to be repeated

God is a perfectional artist

 

Galeria ŚWIAT

płatki śniegu

liście drzew

– żaden się nie powtórzy

Bóg jest perfekcyjnym artystą

 

MARIA DUSZKA

Sieradz, Poland

Translator:  Marek Marciniak

MARIA DUSZKA was born on April 28th, 1960 . She lives in Sieradz (Poland). She is a poet,  journalist and librarian. Her poems were translated into: English, German, Russian, Serbian, Swedish, Lithuanian, Ukrainian, Greek and the Esperanto. They have been published in “Tygiel Kultury”, “Wyspa”, “Przekrój”, “Topos”, “Odra”, “Modern Haiku” (USA), “Reibeisen” (Austria), “Bdenje” (Serbia) and in the following antologies:

– “Contemporary Writers of Poland”  (USA 2005 and 2014),

– “Enough Questions, Enough Answers : Modern Polish Poetry in Translation” (Rice University in Houston, 2008),

– “Uwalniam ptaki sny : Ich befreie Vogel – Traume – Polish and German Poems: Deutsche und polnische Gedichte” (2009),

-“Oblaci u najkracoj noci : Clouds in the Shortest Night” – svetska haiku antologija: World Haiku Anthology”(Valjevo – Belgrad 2009),

– “Meine Welt – unsere Welt : Lyrik und Prosa”  (Germany 2011).

She is  a laureate of many literature competitions. From 2002 she has been leading Literary Circle “Anima”. She published eight books of poetry: „Poezja przypadków” („Poetry of Accidents”), „Zupełnie szczęśliwa marionetka” („A Quite Happy Puppet”), „Może sięprzyśnisz” („Maybe You’ll be Dreamed About”), „Nieopisanie” („Undescription”), „I pomyśleć,  że jesteś” („And Thinking, You Do Exist”,  „Kora” („Bark”),  „Galeria świat” („Gallery World”) and „Freienwill”. A four times she was guest of International Festiwal of Poetry on Lithuania  “Maj nad Wilią” (“May on the Neris”). She presented her poetry at the festival organised in Germany „Polnischersommer 2010 „. In 2012 she received the scholarship of the Ministry of the Culture and the National Legacy.

Józef Baran – „Wierszowisko”

W dzisiejszym wydaniu „Dziennika Polskiego” Józef Baran zamieścił moje utwory w „Wierszowisku”:

http://www.dziennikpolski24.pl/magazyny/a/wierszowisko,9937402/

O mojej poezji napisał: 

W krakowskim pubie „Kuranty”, gdzie odbywają się spotkania autorskie, słuchałem ostatnio wierszy Marii Duszki, autorki ośmiu zbiorków, tłumaczonej na kilkanaście języków. Mieszka w Sieradzu. Pisze wiersze skondensowane, zaskakujące i zapadające w pamięć. Przypomina się poetyka Anny Świrszczyńskiej, którą tak lubił Czesław Miłosz. Podobne uwrażliwienie na ludzką krzywdę, celność metafory, oszczędność środków wyrazu, brak ozdobników. Jest bystrą, antysentymentalną obserwatorką życia, opisuje często podszewkę rzeczywistości, wystrzega się poetycznego banału, co nie oznacza, że nie potrafi też przywołać do swoich liryków wzruszających scen z wiejskiego dzieciństwa. Umiejętnie zderza styl niski z wysokim, sacrum z profanum, przez co jej wiersze są żywe, bliskie życia.

MARIA DUSZKA

***

za nami wieczność

przed nami wieczność

jesteśmy tu tylko na chwilę złapani w pułapkę życia

 

***

mglisty grudniowy wieczór

błotnista wiejska droga

twój pocałunek – dowód na istnienie Boga

***

Skąd się biorą poetki?

B.

 

byłam dziewczyną

z niedobrego domu

ale z podwórza wychodziło się do świętej brzeziny

ale przez okno podawały nam swoje kwiaty

bujne czerwone róże

a mama często nuciła piosenki

(i powiedziała mi kiedyś

że chyba zwariowałaby

gdyby nie mogła śpiewać)

 

wszystko obróciło się w poezję

 

***

Rozmowa telefoniczna na dobranoc:

– Trzymaj się!

– Czego?

– Mojej miłości.

Cytaty z mojego tomiku „Freienwill”

Kolejny mój wiersz zacytowany na czyimś blogu.

Tym razem z wydanego przez Towarzystwo Przyjaciół Sopotu

tomiku pt.”Freienwill”.

Maria Duszka - 1999 nienawidzę kobiet jestem kobieciarzem jestem cnotliwym facetem przedstawiał mi sie dzień po dniu

 

Wiersz o jesieni i…

I znów znalazłam mój wiersz zacytowany na trzech blogach. Miło.

Szkoda tylko, że nie ma informacji, że jest mój.

Oto wersja oryginalna:

x x x

jesień tonie w deszczu i mgle

nie opuszczasz moich myśli

 

łagodnie tonę

w twoich oczach

w twoich dłoniach

maria-duszka-xxx-jesien-tonie-w-deszczu-i-mgle-nie-opuszczasz-moich-mysli-lagodnie-tone-w-twoich-oczach-w-twoich-dloniach

 

Maria Duszka - jesień tonie w deszczu i mgle nie opuszczasz moich myśli Maria Duszka - jesień tonie w deszczu i mgle nie opuszczasz moich myśli łagodnie tonę