W dzisiejszym wydaniu „Dziennika Polskiego” Józef Baran zamieścił moje utwory w „Wierszowisku”:

http://www.dziennikpolski24.pl/magazyny/a/wierszowisko,9937402/

O mojej poezji napisał: 

W krakowskim pubie „Kuranty”, gdzie odbywają się spotkania autorskie, słuchałem ostatnio wierszy Marii Duszki, autorki ośmiu zbiorków, tłumaczonej na kilkanaście języków. Mieszka w Sieradzu. Pisze wiersze skondensowane, zaskakujące i zapadające w pamięć. Przypomina się poetyka Anny Świrszczyńskiej, którą tak lubił Czesław Miłosz. Podobne uwrażliwienie na ludzką krzywdę, celność metafory, oszczędność środków wyrazu, brak ozdobników. Jest bystrą, antysentymentalną obserwatorką życia, opisuje często podszewkę rzeczywistości, wystrzega się poetycznego banału, co nie oznacza, że nie potrafi też przywołać do swoich liryków wzruszających scen z wiejskiego dzieciństwa. Umiejętnie zderza styl niski z wysokim, sacrum z profanum, przez co jej wiersze są żywe, bliskie życia.

MARIA DUSZKA

***

za nami wieczność

przed nami wieczność

jesteśmy tu tylko na chwilę złapani w pułapkę życia

 

***

mglisty grudniowy wieczór

błotnista wiejska droga

twój pocałunek – dowód na istnienie Boga

***

Skąd się biorą poetki?

B.

byłam dziewczyną

z niedobrego domu

ale z podwórza wychodziło się do świętej brzeziny

ale przez okno podawały nam swoje kwiaty

bujne czerwone róże

a mama często nuciła piosenki

(i powiedziała mi kiedyś

że chyba zwariowałaby

gdyby nie mogła śpiewać)

 

wszystko obróciło się w poezję

 

***

Rozmowa telefoniczna na dobranoc:

– Trzymaj się!

– Czego?

– Mojej miłości.

Wieczór wileńsko – sieradzko – żywiecki w Krakowie

A w sobotę 23 kwietnia  wspólnie z Birutė Jonuškaitė i Agnieszką

Jarzębowską prezentowałyśmy swoją twórczość w wersji polskiej

i litewskiej w krakowskim pubie Kuranty. Towarzyszyli nam bardowie

z Żywca: Jarek Kąkol i Sebastian Adamczewski. Na nasze spotkanie

przybył m.in. znany i ceniony poeta Józef Baran. Obecni byli także:

Małgorzata Hrycaj, Adriana Jarosz, Joanna Rzodkiewicz, Joanna

Babiarz, Leszek Lisiecki, Janusz Ochocki, Karl Grenzler, Janusz Szot

i wielu innych miłośników poezji śpiewanej i czytanej.

Inicjatorem i prowadzącym spotkanie był Jacek Sojan.

Towarzyszyła mu Anna Kasperek, która szczególnie zaangażowała się

w  „rozjaśnianie tajemnic” moich wierszy.

Serdecznie WSZYSTKIM dziękuję. :)

 

077-1024x768

Maria Duszka i Józef Baran_n

Birutė Jonuškaitė w Sieradzu

W Filii Nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Sieradzu zorganizowałam

21 kwietnia wieczór autorski Birutė Jonuškaitė, poetki, pisarki, tłumaczki

literatury polskiej i wiceprezesa Związku Pisarzy Litwy. Bohaterka

spotkania urodziła się w rodzinie litewskiej w Polsce. Na studia wyjechała

do Wilna i tam już pozostała.  Jest osobą bardzo znaną i cenioną

w swoim kraju. Do Sieradza przyjechała po kilkudniowych warsztatach,

które prowadziła na wydziale bałtystyki na Uniwersytecie Warszawskim.

Na spotkaniu w bibliotece szpitalnej zaprezentowała swoje wiersze

i fragmenty prozy. Opowiadała też o tajnikach pracy literackiej.

Uczestnicy wieczoru mogli również posłuchać przełożonych przez nią

na język litewski  wierszy Agnieszki Jarzębowskiej i moich;

my z kolei przedstawiłyśmy oryginalną wersję swoich utworów.

Spotkanie trwało ponad dwie godziny, jego uczestnicy byli bowiem

bardzo ciekawi zarówno spraw dotyczących literatury, kultury,

historii jak i teraźniejszości naszych wschodnich sąsiadów,

a Birutė chętnie i wyczerpująco odpowiadała na ich pytania.

Wieczór autorski Birutė Jonuškaitė w Filii nr 2 MBp w Sieradzu

 

Fot. Agnieszka Jarzębowska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A następnego dnia zaprosiłam Birutė na spacer po Sieradzu. Bardzo podoba jej się biografia Antoine’a Cierplikowskiego napisana przez Martę Orzeszynę, nie mogłyśmy więc nie zatrzymać się przy fotelu Mistrza. :)

DSCN0662

Kolejny mój wiersz na zacytowany blogu. Tym razem

z wydanego przez Towarzystwo Przyjaciół Sopotu tomiku

pt.”Freienwill”.

Maria Duszka - 1999 nienawidzę kobiet jestem kobieciarzem jestem cnotliwym facetem przedstawiał mi sie dzień po dniu

 

I znów znalazłam mój wiersz zacytowany na dwóch blogach. Miło.

Szkoda tylko, że nie ma informacji, że jest mój.

Oto wersja oryginalna:

x x x

jesień tonie w deszczu i mgle

nie opuszczasz moich myśli

 

łagodnie tonę

w twoich oczach

w twoich dłoniach

Maria Duszka - jesień tonie w deszczu i mgle nie opuszczasz moich myśli Maria Duszka - jesień tonie w deszczu i mgle nie opuszczasz moich myśli łagodnie tonę

 DWA KWIETNIOWE SPOTKANIA

Serdecznie zapraszam na dwa wieczory autorskie.

Pierwszy organizuję w Filii nr 2 Miejskiej Biblioteki

Publicznej w Sieradzu (mieszczącej się w szpitalu przy ul. Armii

Krajowej 7) – w czwartek 21 kwietnia 2016 r. o godzinie 18.00.

Swoją twórczość zaprezentuje Birutė Jonuškaitė – litewska

poetka, pisarka i tłumaczka literatury polskiej.

Drugie spotkanie odbędzie się w krakowskim pubie Kuranty

(ul. Piłsudskiego 24). Wystąpimy tam w sobotę 23 kwietnia

o godz. 17.00 w składzie: Birutė Jonuškaitė,

 Agnieszka Jarzębowska, Jarek Kąkol i ja.

Zaproszenie do pubu Kuranty_o

 

 

 

 

 

 

 

Moje wiersze w przekładzie Birutė opublikowane w litewskim

piśmie „Krantai”:

http://kranturedakcija.lt/app/webroot/files/Krantai-2013-3-22-25-Duszka.pdf

 

Wielkanoc_n

Już po raz trzeci wystąpiłam na spotkaniu autorskim

w kaliskim Zespole Szkół nr 7 im. Marii Konopnickiej. Tym razem

w towarzystwie aforysty Adama Wiśniewskiego i Jakuba

Pokojowczyka, autora tomiku wierszy „Tik-tak”.

Ponieważ tak się złożyło, że był to dzień patrona Litwy, świętego

Kazimierza, oprócz wierszy zaprezentowałam także pokaz zdjęć

wykonanych przeze mnie podczas trzech edycji

Międzynarodowego Festiwalu Poetytckiego

„Maj nad Wilią”. Dziękuję serdecznie pani dyrektor Beacie Prus,

paniom bibliotekarkom: Agnieszce Kowalewskiej i Urszuli Papierskiej

oraz uczniom, którzy brali udział w naszym spotkaniu. :)

A oto relacje zamieszczone na stronie Zespołu Szkół nr 7

i w „7 Dniach Kalisza”:

Maria Duszka, Jakub Pokojowczyk i Adam Wiśniewski-Kalisz

Jakub Pokojowczyk, Maria Duszka i Adam Wiśniewski

W piątek, 4 marca 2016 roku, w szkolnej bibliotece odbyło się literackie przedpołudnie z poezją. Z gimnazjalistami spotkali się:
Maria Duszka – poetka, dziennikarka, bibliotekarka i animatorka kultury, autorka ośmiu tomików wierszy, założycielka i opiekunka działającego w Sieradzu od 2002 roku Koła Literackiego „Anima”, członkini Związku Literatów Polskich Oddział w Poznaniu, stypendystka MKiDN.
Adam Wiśniewski – aforysta, nauczyciel i wykładowca ekonomii,

Kalisz MD

który dotychczas wydał trzy zbiory aforyzmów: „Zrozumieć świat”, „Stolarz warszawski”, „Gęsie gadanie”, a także odrębny zbiór „Ciechocińskie solanki”, opowiadanie „Itaka” oraz wiersz „Serce i Rozum”.
Jakub Pokojowczyk – nauczyciel naszej szkoły, poeta, autor debiutanckiego tomiku poezji „Tik-tak” wydanego w 2015 roku. Za dotychczasowe osiągnięcia dydaktyczno-wychowawcze otrzymał w 2014 roku Nagrodę Prezydenta Miasta.
Podczas spotkania pani Maria Duszka czytała swoje wiersze z tomików „Freienwill” oraz „Galeria świat”, a także utwory niepublikowane. Zaprezentowała, wykonane przez siebie, fotografie Wilna, opowiedziała młodzieży, dlaczego akurat to miasto jest bliskie jej sercu oraz co łączy Polskę i Litwę. Pan Adam Wiśniewski przedstawił swe aforyzmy, które, jak sam powiedział, często obnażają nasze wady i komentują otaczającą rzeczywistość. Autor tych „prztyczków” opowiedział także o swojej drodze literackiej oraz o tym, co daje mu pisanie. Pan Jakub Pokojowczyk zaprezentował wybrane wiersze ze swego tomiku poezji i zachęcił młodzież do podejmowania własnych prób literackich.
Poeci, prezentując swoją twórczość, uwrażliwiali młodzież nie tylko na słowo pisane, ale zwracali także uwagę na istotne wartości w naszym życiu. Pani Duszka opowiadała o miłości do Wilna, uzmysłowiła gimnazjalistom, jak ważne jest w naszym życiu dostrzeganie piękna świata w jego najmniejszych szczegółach. Pan Wiśniewski zwracał uwagę na konsumpcjonizm obecny w świecie oraz mówił o tym, jak się przed nim bronić. Jedną z recept na szczęście zawarł w swoim aforyzmie: Maluj świat uśmiechem! pan Pokojowczyk, mówił o rozwijaniu talentów, pasji i uzmysławiał młodzieży, że warto pokazywać swoje uzdolnienia innym, bo tylko w ten sposób zostaniemy dostrzeżeni i docenieni.
Spotkanie zaszczycili także swoją obecnością: Urszula Zybura – kaliska poetka i aforystka, Eugenia Zawidzka – poetka, autorka wierszy i opowiadań dla dzieci, oraz Eligiusz Zybura, miłośnik sztuki filmowej, który uwiecznił kamerą całą uroczystość.
Spotkanie z literatami było także okazją do zadawania pytań, zdobycia autografów oraz podsumowania konkursu szkolnego, zorganizowanego w ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego. Za napisanie najciekawszej pracy literackiej dyplom i nagrodę ufundowaną przez szkołę odebrała Julia Nowak z klasy ID. Praca uczennicy została także opublikowana na blogu literackim, a w najbliższym czasie będzie ją można przeczytać w gazetce szkolnej.
Spotkanie zorganizowali: Dyrektor Szkoły, pani Beata Prus, pan Jakub Pokojowczyk, nauczyciel języka polskiego, pani Agnieszka Kowalewska oraz pani Urszula Papierska – bibliotekarki.

Poniżej zamieszczamy wybrane przez nas utwory poetów:
***
powiesiłam w szafie
twoją marynarkę

wszystkie moje ubrania
chcą być blisko niej

Maria Duszka

Zwiedzanie wszechświata należałoby zacząć od własnej Duszy.
Bogaci nieodmiennie od lat lokują uczucia w… sejfie.

Adam Wiśniewski

Bezczas
spróbujmy raz jeszcze
wymienić się spojrzeniami
musnąć rękoma
coś szepnąć do siebie jak kiedyś

a może wtedy

coś się zatnie jak w starym zegarze
wszystko ucichnie
a my zostaniemy na zawsze w miłosnym wiecznym trwaniu

Jakub Pokojowczyk

Maria Duszka - Zespół Szkół nr 7 w Kaliszuhttp://www.zsnr7.kalisz.pl/aktualnosci/2116-spotkanie-z-poetami-w-bibliotece.html

LIRYCZNIE I SATYRYCZNIE – na tak zatytułowanym wieczorze wystąpiłam wspólnie z Agnieszką Jarzębowską 22 lutego w Ośrodku Kultury Górna w Łodzi. Organizatorem spotkania była Grupa Literacka „Centauro”. Wśród gości byli m.in. Dagmara Śmigielska – dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miasta Łodzi, Mateusz Sidor – dyrektor OKG, Janusz Janyst – wykładowca Akademii Muzycznej w Łodzi, przedstawiciele łódzkiego środowiska literackiego, m.in.: Małgorzata Skwarek – Gałęska, Małgorzata Zawisza (która jest autorką zamieszczonych poniżej zdjęć), Hanna Prosnak, Magdalena Cybulska,  Ryszard Krauze, a także mieszkający obecnie w Łodzi Marika Kmieć – Wymazała i Jacek Brzostowski z naszego Koła Literackiego „Anima”.

 

Na pamiątkę otrzymałyśmy… listę obecności. :)

A to facebookowa relacja Małgosi Zawiszy: 

Ten tydzień rozpoczęliśmy bardzo poetycko. Na zaproszenie Grupy CENTAURO przyjechały  z Sieradza do Łodzi na swój wieczorek autorski Agnieszka Jarzębowska i Maria Duszka. Obie poetki tworzą w kole literackim ANIMA, są znanymi i poczytnymi autorkami. Obie cenią krótkie formy literackie i mają takich dużo w swoich dorobkach.
Agnieszka jest mistrzynią fraszki i celnej puenty. Niezwykle ciekawe 
są również jej prozatorskie relacje z licznych podróży po świecie, które doskonale mogą służyć za przewodnik i instrukcję, jak przeżyć i nie dać się „oskubać” w wędrówkach po cudne wspomnienia. Może doczekamy się ich wydania w formie książkowej z pięknymi zdjęciami z podróży?

Maria zaprezentowała swoje jakże subtelne liryki, miedzy innymi słynną już „Marynarkę”, zresztą na wyraźną prośbę prowadzącego i słuchaczy. Mogliśmy posłuchać przepojonych emocjami, retrospektywnych wierszy z tomiku „Freienwill”, które w autorskim wykonaniu brzmiały niezwykle delikatnie i nostalgicznie.
Poetkom towarzyszyli również inni przedstawiciele grupy ANIMA, którzy wspierali je swoją obecnością.
Spotkanie zorganizował i poprowadził Henryk Zasławski, zasłużony animator kultury i założyciel grupy CENTAURO, z szeregów której wywodzi się wielu łódzkich, i nie tylko, poetów. Dołożył on wszelkich starań, by poetki dobrze czuły się w naszym gronie, a reszty dopełniła poezja…
Spotkanie odbyło się w Domu Kultury w Łodzi, ul. Siedlecka 1.

CCF20160223_00001CCF20160223_00000

spotkanie w OKG 2_n

MD w OKG_n

spotkanie w OKG_o

Mój wiersz przełożony na język bułgarski:
Мария Душка

Любов

не те видях
много дни

сега стоиш
пред мен
като море

стоя пред теб
невъоръжена

Автор: Мария Душка
Превод от полски: Ваня Ангелова

wersja polska:

MIŁOŚĆ

nie widziałam cię
wiele dni

stoisz teraz
naprzeciw mnie
jak morze

stoję przed tobą
bezbronna