XIV edycja Powiatowego Konkursu Recytatorskiego

„Moja mała ojczyzna” w Powiatowej Bibliotece

Publicznej w Poddębicach. Młodzież znów pięknie

prezentowała (między innymi moje) wiersze. :)

Finał XIV edycji Konkursu Recytatorskiego „Moja Mała Ojczyzna” 

17 grudnia 2014 r. w Powiatowej Bibliotece Publicznej w Poddębicach odbył się uroczysty Finał XIV edycji Konkursu Recytatorskiego pt. „Moja Mała Ojczyzna”, zorganizowany przez Bibliotekę Powiatową i Starostwo Powiatowe w Poddębicach.
Konkurs adresowany jest do uczniów szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych z terenu Powiatu Poddębickiego i ma na celu popularyzację wierszy autorów pochodzących z naszego powiatu i piszących o Ziemi Poddębickiej: M. Duszki, Z. Skibińskiego, B. Krystka czy Z. Kupczyka.
Do Biblioteki licznie przybyła młodzież z gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych z nauczycielami oraz zaproszeni goście.
Recytacje oceniała komisja konkursowa w składzie: Dorota Kubiak – Z-ca Naczelnika Wydziału Kultury, Oświaty i Pomocy Społecznej Starostwa Powiatowego w Poddębicach, Beata Szymczak – Dyrektor Miejskiej i Gminnej Biblioteki Publicznej w Uniejowie oraz Monika Przybyła – bibliotekarka z Powiatowej Biblioteki Publicznej w Poddębicach.
Podczas obrad komisji uczestnicy mogli posłuchać odczytu na temat historii konkursu.

:)

MÓJ WIERSZ ZNALAZŁAM PRZYPADKIEM

NA STRONIE WWW.DEMOTYWATORY.PL

Wiersz pt. „Galeria świat” ( z tomiku pod tym

samym tytułem wydanym w 2007 r. przez

Ludową Spółdzielnię Wydawniczą w Warszawie):


płatki śniegu

liście drzew

żaden się nie powtórzy

 

Bóg jest perfekcyjnym artystą


http://demotywatory.pl/2496774/Platki-sniegu

 

https://www.facebook.com/141049865933925/photos/a.144710422234536.19901.141049865933925/814508361921402/?type=1&theater

Zapraszam serdecznie w niedzielę 14 grudnia

2014 o godzinie 19.00 do Domu Katolickiego

przy sieradzkiej farze na koncert piosenek

Zbigniewa Paprockiego. Niektóre utwory

wykona w duecie ze Zbyszkiem Agnieszka

Pawlak. A Agnieszka Jarzębowska i ja

przeczytamy kilka swoich wierszy.

Przybywajcie!  :-)

26 listopada w Powiatowej Bibliotece Publicznej

w Sieradzu prowadziłam wieczór autorski

Agnieszki Jarzębowskiej i Andrzeja Sznajdra.

Oto relacja zamieszczona na stronie organizatora:

http://pbp.sieradz.pl/rel-517.html

2014-11-26: O poezji, esejach literackich i podróżach – spotkanie z Agnieszką Jarzębowską i Andrzejem Sznajderem

Jesienny wieczór 26 listopada 2014 r. w pamięci czytelników naszej biblioteki zapisze się jako niezwykle ciepły. A to za sprawą spotkania z Agnieszką Jarzębowską i Andrzejem Sznajderem. Oboje są nauczycielami i oboje piszą teksty literackie. Agnieszka Jarzębowska jest poetką. Pisze wiersze liryczne i fraszki. Andrzej Sznajder jako niezależny dziennikarz współpracuje z łódzkim miesięcznikiem kulturalnym „Kalejdoskop”, lwowskim „Kurierem Galicyjskim” i białoruskim „Magazynem Polskim”. Podczas spotkania zaprezentowane zostały wiersze i fraszki Agnieszki Jarzębowskiej, a Andrzej Sznajder odczytał swój esej „Ambasador obojga narodów”, opublikowany na łamach kwartalnika „Znad Wilii” (nr 3/2014 r.) w 10. rocznicę śmierci Czesława Miłosza.
W wypożyczalni dla dorosłych zaprezentowana została wystawa fotograficzna „Ździebełko ciepełka”. Składa się ona ze zdjęć, które wykonała Agnieszka Jarzębowska podczas swoich licznych podróży. Wystawę można oglądać do końca grudnia 2014 r.

Współorganizatorem spotkania było Koło Literackie „Anima”, a w roli prowadzącej wystąpiła Maria Duszka – sieradzka poetka i założycielka Koła.

Zdjęcia:

 

.

Na portalu Litewskiego Związku Tłumaczy Literatury

ukazały się przekłady wierszy Julii Hartwig i moich:

 

http://www.llvs.lt/?item=770&lang=lt&comments

EKSPERTĖS IŠVADOS

Pradėsiu nuo statistikos. PL1 išvertė visus 3 pasiūlytus eilėraščius, PL2 ir PL3 – po 1, tą patį, PL4 – 1, bet kitą nei PL2 ir PL3. Visi keturi vertėjai suvokė tekstą ir teisingai jį perteikė, tik padarė klaidų, bet jos neesminės ir lengvai pataisomos. Apskritai visi vertimai pakankamai geri, kad juos būtų galima aptarti.

Marios Duszkos eilėraštį „Panie…“ išvertė trys vertėjai. PL1 pirmą eilutę (kartu ir pirmą žodį) išvertė „Dieve“, PL2 ir PL3 – „Viešpatie“, o tai yra geriau, nes arčiau originalo. Toliau visi trys vertėjai pasirinko pažodiškesnį variantą – „neprivalai…“, bet labiau tinkamas – „nereikia“, tai tiksliau pagal prasmę ir šis veiksmažodis nereikalauja dalyvinės konstrukcijos, pailginančios ir apsunkinančios kitą eilutę – „gąsdindamas ir bausdamas mus“, „baugindamas ir bausdamas“. Trečią eilutę teisingiausiai ir gražiausiai išvertė PL2 – „atvesdinti į DOROS kelią“. Galima ir atvesti, ir sugrąžinti, bet į doros kelią, o ne į teisingą ar gerą. Į širdį galima „įlieti“ (šį variant pasirinko PL3) daugiau meilės ar dar ko nors, o ne „įpilti“. PL1 paskutinis ketureilis išėjo prasčiausias – čia ir nereikalinga inversija („pripildyk tik“), ir sunkiasvorė frazė („pripildyk tik mūsų širdis kiek daugiau meilės“), ir nežinia kodėl „o“ vietoj „ir“.

J. Hatrwig eilėraštį „O tyla…“, sudėtingiausią iš trijų pasiūlytųjų, išvertė tik PL1. Vertimas skamba gerai, padarytos tik kelios klaidelės: „kaimo ūkis“ eilėraštyje skamba nekaip, verčiau „kaimo sodyba“; vėjelis verčiau „švelniausias“, o ne „lengviausias“; paskutinėje eilutėje verčiau vengti šalutinio sakinio, kuris ją pailgina, ir laimė (džiaugsmas, baimė ar kita emocija) gali kilti „iš nieko“, o ne „dėl nieko“.
PL1 ir PL4 išvertė J. Hartwig „Pranešimą“. PL1 vertimas yra geresnis, tik „betono veidas“ ne „mirtingas“, o „negyvas“, aukštyn kyla ne „sienų kapas“, o „sienų karstas“ (iškilusios sienos išties panašesnės į karstą, o ne kapą). Abu vertėjai nesusidorojo su paskutine pirmo stulpelio eilute, beje, ir originaliame tekste skambančia ne itin gražiai. Abu vertėjai išvertė pažodžiui – „ir abejingi langų įsibrovėliai spoksantys (žvelgiantys) langas į langą“. Čia buvo galima paieškoti kitokios frazės.

Geriausiai įvertinčiau PL1 vertimus – gerai išversti visi trys eilėraščiai, trečiasis („Pranešimas“) išverstas geriau nei PL4. Paskatinčiau PL4 – kad pasirinko versti ne patį lengviausią eilėraštį, kaip kad padarė PL2 ir PL3, ir išvertė jį neblogai, nors ir prasčiau nei PL1.

Irena Aleksaitė

TEKSTAI ORIGINALO KALBA

MARIA DUSZKA (Freienwill, Biblioteka „Toposu“, Sopot, 2012)

Panie
nie musisz nas
sprowadzać na dobrą drogę
strasząc i karząc nas
trzęsieniami ziemi
powodziami
tsunami

wlej tylko
w nasze serca
trochę więcej miłości
a stworzymy na Ziemi raj

 

 

KONKURSO DALYVIŲ VERTIMAI

PL1
Maria Duszka (Freienwill, „Topos“ biblioteka, Sopotas, 2012)

Dieve
neprivalai mus
sugrąžinti į teisingą kelią
gąsdindamas ir bausdamas mus
žemės drebėjimais
tvanais
cunamiais

pripildyk tik
mūsų širdis
kiek daugiau meilės
o sukursime rojų Žemėje

 

________________________________

PL2
Maria Duszka (iš rinkinio Freinewill, Toposo biblioteka, Sopotas, 2012)

Viešpatie
neprivalai mūsų
atvesdinti į doros kelią
baugindamas ir bausdamas mus
žemės drebėjimais
potvyniais
cunamiais

tik įpilk
truputį daugiau
meilės į mūsų širdis
ir sukursime rojų Žemėje

__________________________________

PL3
Maria Duszka

Viešpatie
neprivalai mūsų
atvesti į gerą kelią
baugindamas ir bausdamas
žemės drebėjimais
potvyniais
cunamiais

įliek tik
į mūsų širdį
truputį daugiau meilės
ir sukursime Žemėje rojų

 

 

 

13 listopada wystąpiłam z Markiem Czuku

w Bibliotece Uniwersytetu Łódzkiego

na wieczorze inaugurującym cykl spotkań

pod nazwą „BUŁka z poezją”.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Info na stronie Siewie:

http://www.siewie.tv/artykuly/aktualnosci/3418-buka-z-poezj-marii-duszki

 

i na stronie  dwumiesięcznika „Topos”:

 

http://www.topos.com.pl/topos/index.php/296-13-listopada-forever-freienwill-w-bulce-z-poezja

Od wielu lat jestem jurorką w Ogólnopolskim

Konkursie Poetyckim „Czarno na białym”

w Parzęczewie. 7 listopada 2014 r. odbyła się

uroczystość rozstrzygnięcia jego X edycji.


Oto komunikat zamieszczony na stronie organizatora.

Mamy zaszczyt poinformować o rozstrzygnięciu X Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego „CZARNO NA BIAŁYM”, organizowanego w ramach VIII Festiwalu Puls Literatury.

Jury w składzie: Maria Duszka, Marek Czuku, Przemysław Owczarek i Konrad Tatarowski postanowiło przyznać:

I miejsce oraz nagrodę w wysokości 700 zł – Aleksandrze Dańczyszyn za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Noetony”

II miejsce oraz nagrodę w wysokości 500 zł – Annie Miłek za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Wstążka”

III miejsce oraz nagrodę w wysokości 300 zł – Rafałowi Baronowi za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Spokój Zielonych Ludzików”

Wyróżnienia i nagrody książkowe otrzymali:

Mirosław Kowalski za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Kruk”

Elżbieta Galoch za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Ciepłe noce”

Kacper Płusa za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Epistolarium”

Bożena Kaczorowska za zestaw wierszy opatrzonych godłem „Szczyp Yorku”

Mariola Kruszewska za zestaw wierszy opatrzonych godłem „brzęczyszczykiewicz”

http://www.foruminicjatyw.pl/wyniki-konkursu-czarno-na-bialym-2/

Biblioteka Uniwersytetu Łódzkiego zaprasza
w dniu 13 listopada 2014 roku o godzinie 18.00
na inauguracyjne spotkanie z cyklu
„BUŁka z poezją” (Biblioteka UŁ, Łódź,
ul. J. Matejki 32/38, I piętro). Bohaterami
pierwszego wieczoru będą Maria Duszka
i Marek Czuku, a spotkanie odbędzie się
pod hasłem Forever Freienwill.

MARIA DUSZKA (ur.1960) mieszka w Sieradzu. Jest poetką, dziennikarką, bibliotekarką, założycielką i opiekunką działającego od 2002 r. Koła Literackiego „Anima”. Wydała dotychczas osiem tomików wierszy. Jej utwory zostały przełożone na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, serbski, szwedzki, litewski, węgierski, białoruski i esperanto. Wiersze publikowała m.in. w: „Toposie”, „Wyspie”, „Przekroju”, „Odrze”, „Tyglu Kultury”, „Modern Haiku” (USA), „Reibeisen” (Austria) i „Krantai” (Litwa) oraz w antologiach:
- „Contemporary writers of Poland” (USA; 2005, 2014),
- „Enough Questions, Enough Answers : Modern Polish Poetry in Translation”: course book Rice University in Houston (USA, 2008),
- „Uwalniam ptaki sny : Ich befreie Vogel – Traume – Wiersze polskie i niemieckie: Deutsche und polnische Gedichte” (Łódź, 2009),
- „Oblaci u najkracoj noci : Clouds in the shortest Wight” – svetska haiku antologija: World Haiku Anthology (Valjevo – Belgrad, 2009),
- „Meine Welt – unsere Welt : Lyrik und Prosa” (Niemcy, 2011).
Swoją twórczość prezentowała na organizowanym przez niemiecki land Schleswig-Holstein festiwalu „Polnischer Sommer 2010”, dwukrotnie na Międzynarodowym Festiwalu Poetyckim „Maj nad Wilią” na Litwie oraz Międzynarodowym Festiwalu „Wiosna Poezji”, organizowanym przez Związek Pisarzy Litwy. W 2012 r. otrzymała stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, a w 2013 r. Odznakę Honorową za zasługi dla Województwa Łódzkiego. Strona internetowa: www.maria.duszka.pl

MAREK CZUKU ur. 19 czerwca 1960 r. w Łodzi, gdzie mieszka do tej pory. Z wykształcenia fizyk i polonista (Uniwersytet Łódzki). Wydał dotychczas jedenaście tomów poetyckich. Debiut prasowy: 1985; książkowy: 1989. Oprócz wierszy pisze małe formy prozatorskie, recenzje, szkice, felietony, piosenki oraz teksty publicystyczne. Publikował w wielu pismach literackich i kulturalnych, m.in. na łamach „Twórczości”, „Nowych Książek”, „Odry”, „Więzi”, „Akcentu”, „Kwartalnika Artystycznego”, „Toposu”, „Frazy”, „Nowej Dekady Krakowskiej”. Swoją twórczość prezentował w internecie, radiu i telewizji, a także za granicą (w USA, Szwecji, Irlandii, Austrii, Francji, Belgii, Serbii oraz na Litwie). Tłumaczony na język angielski, niemiecki, hiszpański, szwedzki, rosyjski, czeski, serbski, chorwacki oraz hindi. Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (w kadencji 2014-2017: członek Zarządu Głównego) oraz do Academia Europaea Sarbieviana. Stypendysta Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Osobista strona internetowa: www.czuku.net

http://www.plasterlodzki.pl/dodanie-zdarzenia/details/78699-buka-z-poezj-maria-duszka-i-marek-czuku