Wiersze z antologii  KL „Anima” p.t. „Życie mi się zdaje” przełożone na język serbski przez Olgę Lalić – Krowicką

 

Književni klub mladih pesnika „Anima“. Osnivač je poljska pesnikinja Maria Duszka. Predstavljamo izabrane pesme članova kluba, rođenih između 1980.-1991. godine. , iz antologije „Życie mi się zdaje”, 2005.

Anna Worach

***

Sećam se toga sna
Kada sam dodirnula nebo
Sećam se toga sna,
Kada sam prvi put
Osetila da sam slobodna.
Sećam ga se.
Sedela sam na oblaku
I razgovarala sam s anđelima.
Ljudi su bili mali kao mravi
Pokretali su se brzo i lepršavo.
Odjednom..
Probudila sam se!
Čar je nestala…

 

Natalia Wasilewska

***

Imam prijateljicu
Koju znam odavno
Zna sve o meni

Samoća

 

Żaneta Sieradzan

***
napisao si mi na papiru
da ćeš se vratiti u 17:30

prošao je
dan
mesec
godina

a ja
neprestano sedim
i čekam
na tebe

 

Sylwia Smolińska

***
Mali lončić
Prepunjen mlekom

Neprestano me priseća na baku

 

Anna Sobczak

tišina

Sela je pored mene
na klupu u parku

Bile smo same
obe umorne svojom
nemoći

ja-ćutanjem
ti-zvukom

 

Anna Michalska

***

Pomogao si mi obući kaput
i šešir
poželeo želje
i dao čašu

to je čudno
ali nikad me nisi dodirnuo

 

Alicja Pertkiewicz

ne znate dan, ni sat

Mama mi govori: ne isplati se
krpiti ovaj jastuk
i tako će se ubrzo pocepati
zar ne

ja i dalje krpim
možda je to upravo dovoljno
do kraja sveta?

 

 

Katarzyna Jeznach

***
Sad, kad znam,
Da je sve rečeno
Ispraznio se limit na stvari neponovljive
Odavna nedostaju reči i boje
Mogu ti reći
Upravo ništa
Volim te

 

 

 

Jakub Ludziejewski

***

ostao sam
sam sa svojim
problemima

svi su moji prijatelji
kojih nemam
otputovali

 


Karina Forjasz

***

stihovi
su
samo odjek

prazni odraz
duše
koja pada na dno

 

Paulina Glinkowska

Besplatno

Dobila sam tvoja usta
na poklon
Tvoje oči su mi pale
sa neba
Osmeh tvoj pobeda
na lutriji
Topli dlanovi-promocija

Grlim sreću
i dalje ne znam
čime sam zaslužila
na tebe

 


Marika Kmieć

***

u nepokretu
stojim

to se samo
tvoja sena
zakačila za mene
za dlaku

skratiću vrhove
opet ću biti
slobodna

Możesz również polubić

Dodaj komentarz