Małgorzata Krupińska – Nowicka napisała o mojej poezji:
Wiersze oszczędne w słowach, a jednak dotykające sedna sprawy
i poruszające duszę. To wielka sztuka. Tyle „sieczki” w sieci,
a tu perełka po prostu. Gratuluję. 🙂
We wtorek 15 listopada 2016 r. odbył się wieczór autorski znakomitego
krakowskiego poety Józefa Barana zorganizowany przez Filię nr 2 Miejskiej
Biblioteki Publicznej (mieszczącą się w szpitalu przy ul. Armii Krajowej 7),
Zarząd Oddziału Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich w Sieradzu
oraz Koło Literackie „Anima”. Impreza została zorganizowana w ramach
realizacji zadania publicznego pod nazwą „Literackie podróże w czasie
i przestrzeni” sfinansowanego przez Urząd Miasta Sieradza.
Józef Baran debiutował w 1969 r. na łamach tygodnika „Życie Literackie”.
Pracował jako dziennikarz w „Wieściach”, „Gazecie Krakowskiej”
i „Dzienniku Polskim”. Jest autorem wielu zbiorów wierszy, dzienników
i reportaży z podróży. Jego utwory zostały przełożone na kilkanaście
języków obcych. Jest laureatem m.in.: Nagrody im. Stanisława Piętaka,
Nagrody Fundacji Kościelskich, Nagrody Miasta Krakowa oraz wyróżnienia
Pen West w Los Angeles za dwujęzyczny tom wierszy „W błysku. In a Flash”.
W 2001r. brał udział w XXI Światowym Kongresie Poezji w Sydney.
Jego utwory są zamieszczane w podręcznikach szkolnych.
Piosenki z tekstami Józefa Barana wykonują m.in.: Elżbieta Adamiak,
Hanna Banaszak, Jan Kanty Pawluśkiewicz i zespół Stare Dobre Małżeństwo.
Na spotkaniu w Sieradzu krakowski poeta zaprezentował najnowszy
tom wierszy pt. „Szczęście w czapce niewidce”, który został w bieżącym
roku nominowany do Nagrody Orfeusza im. Konstantego I. Gałczyńskiego.
Były również odczytane fragmenty korespondencji poety ze Sławomirem
Mrożkiem wydanej w tomie „Scenopis od wieczności”. Skomponowane
przez siebie piosenki do tekstów Józefa Barana wykonał przy akompaniamencie
gitary Zbigniew Paprocki z Koła Literackiego „Anima”. Należący również
do naszego koła Marek Marciniak odczytał specjalnie na tę okazję napisane
moskaliki i imienniki, w tym kilka dedykowanych gościowi z Krakowa.
Oto one:
x x x
Kto rzekł, że pan Józef Baran
nas, sieradzan, nie odwiedzi,
tego moja pięść jak taran
zbije w Rynku wśród gawiedzi.
x x x
Od nut, pędzla oraz słów
– muzyk, poeta i malarz.
Trzech Józefów jest artystów:
Haydn, Mehoffer oraz Baran.
x x x
Mistrza mama Bach „de domo”
(pewnie wszyscy nie wiedzieli).
Z ciekawości lica płoną.
Bach? Siedzimy do niedzieli!
Wprawdzie goście nie „siedzieli do niedzieli”, ale spotkanie z Mistrzem
(w bardzo powoli zmniejszającym się gronie) trwało ponad cztery godziny.
Zarząd Oddziału Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich w Sieradzu, Koło
Literackie „Anima” oraz Filia nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Sieradzu
serdecznie zapraszają we wtorek 15 listopada 2016 r. o godzinie 18.00
na wieczór autorski Józefa Barana.
W programie:
– prezentacja wierszy, fragmentów dzienników i reportaży Józefa Barana
– koncert piosenek skomponowanych do tekstów krakowskiego poety
przez Zbigniewa Paprockiego
Impreza zostanie zorganizowana w ramach realizacji zadania
publicznego pod nazwą „Literackie podróże w czasie
i przestrzeni” sfinansowanego przez Urząd Miasta Sieradza.
Miejsce spotkania: Filia nr 2 MBP mieszcząca się
w szpitalu przy ul. Armii Krajowej 7 w Sieradzu.
Józef Baran (ur. 1947) mieszka w Krakowie. Jego talent poetycki jako pierwszy
dostrzegł Artur Sandauer. Debiutował w 1969 r. na łamach tygodnika
„Życie Literackie”. Pracował jako dziennikarz w „Wieściach”, „Gazecie
Krakowskiej” i „Dzienniku Polskim”. Jest autorem wielu zbiorów wierszy,
dzienników i reportaży z podróży. Jego utwory zostały przełożone na kilkanaście
języków, m.in.: angielski, niemiecki, hebrajski, rosyjski, czeski, hiszpański
i szwedzki. Laureat m.in.: Nagrody im. Stanisława Piętaka, Nagrody Fundacji
Kościelskich, Nagrody Miasta Krakowa oraz wyróżnienia Pen West
w Los Angeles za dwujęzyczny tom wierszy „W błysku. In a Flash”.
W 2001 r. brał udział w XXI Światowym Kongresie Poezji w Sydney.
Jego utwory są zamieszczane w podręcznikach szkolnych. Najnowszy tom
wierszy pt. „Szczęście w czapce niewidce” był w bieżącym roku nominowany
do Nagrody Orfeusza im. K.I. Gałczyńskiego. Piosenki z tekstami Józefa Barana
wykonują m.in.: Elżbieta Adamiak, Hanna Banaszak, Jan Kanty Pawluśkiewicz
i Stare Dobre Małżeństwo.
🙂 „Sadzim na Zadzim” to popularne od lat w regionie poddębickim powiedzonko. Niedawno stało się hasłem reklamującym gminę Zadzim. Gminę z której pochodzę, w której leży moja wieś Małyń. Jak się niedawno okazało, w XVIII wieku w Zadzimiu mieszkali moi przodkowie.
Dzisiaj byłam na poranku autorskim w tamtejszym Zespole Szkół. Spotkałam się z uczniami klas trzecich gimnazjum. Zaprezentowałam im swoje wiersze, a oni przeczytali mi swoje – piszą je z inspiracji i pod kierunkiem polonistki, pani Doroty Jaszczak – Kasprzak. Spotkanie pięknie uzupełnił koncert zespołu wokalno – instrumentalnego „Gaudio” – jego opiekunką jest od lat pani Izabela Pietrasik, obecnie dyrektorka zadzimskiej szkoły.
A potem w Urzędzie Gminy bardzo miła rozmowa z panią Ireną Wawrzecką, która pełni funkcję zastępcy wójta. Zostałam obdarowana folderem poświęconym Krystynie Wituskiej i zakładkami do książek – jest na nich między innymi fotografia małyńskiego kościoła. Otrzymałam też na pamiątkę kubek. Oczywiście z hasłem reklamowym. 🙂
Nie mogłam nie odwiedzić zadzimskiego parku ze słynną aleją dereniową.
Z PROTOKOŁU JURY:
„Konkurs odbył się w ramach III Wielkopolskiego Festiwalu Fotograficznego
im. I. Zjeżdżałki organizowanego przez Wojewódzka Bibliotekę Publiczną
i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu. Tematem fotografii w poezji
zainteresowało się 78 autorów. Zróżnicowany poziom, różnorodna poetyka
oraz niekonwencjonalne ujęcie tematu konkursu, pozwoliły każdemu
z jurorów zwrócić uwagę na 6 -14 wierszy.
Jury: Mariusz Grzebalski (przewodniczący)
Joanna Bąk
Łucja Dudzińska (sekretarz)”
Mój wiersz znalazł się wśród wyróżnionych / zauważonych przez jury.
Wpisany w fotografię Janiny Joanny Osewskiej został wyeksponowany
na wystawie w WBPiCAK w Poznaniu.
To była już 45 Warszawska Jesień Poezji organizowana
przez Związek Literatów Polskich. Ja uczestniczyłam
w tej imprezie po raz pierwszy. Odbyła się w dniach
6-9.10.2016. Otwierał ją cykl spotkań autorskich
w warszawskich szkołach. Ja wystąpiłam w XXX Liceum
Ogólnokształcącym im. Jana Śniadeckiego.
Potem inauguracja w Domu Literatury na Krakowskim
Przedmieściu i świetny spektakl poetycko-muzyczny
oparty na tekstach Bolesława Leśmiana, a zaprezentowany
przez młodych utalentowanych aktorów. A wieczorem
w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza prezentacja
poetów zagranicznych. Byli wśród nich twórcy z Chin,
Estonii, Rosji, Serbii, Austrii, Czech i Niemiec.
Z Wilna przyjechała Birutė Jonuškaitė,
autorka przekładu moich wierszy na język litewski.
Wśród wielu innych atrakcji była także wycieczka
do Żelazowej Woli. Tak się złożyło, że ja byłam tam
po raz pierwszy. 🙂
W niedzielny ranek pożegnalne śniadanie
w Domu Literatury. Organizatorzy usłyszeli wiele miłych
słów i serdecznych podziękowań. A nawet jedną pozytywną
przepowiednię. Oby się sprawdziła. 🙂
Moje wiersze w wersji polskiej i angielskiej zostały zamieszczone na OUR POETRY
ARCHIVE:
https://ourpoetryarchive.blogspot.com/2016/10/maria-duszka.html
MARIA DUSZKA
x x x
IN MEMORY OF PEOPLE CLOSE TO ME
and it seemed
they would last forever
in that camomile yard
in that warm house
in that safe bed
time blows them up one after another
x x x
pamięci moich bliskich
a wydawało się
że zawsze będą trwać
na tym rumiankowym podwórku
w tym ciepłym domu
w tym bezpiecznym łóżku
po kolei zdmuchuje ich czas
A GOODNIGHT PHONE TALK
– Keep well…
– What am I to keep?
– My love
x x x
Rozmowa telefoniczna na dobranoc
– Trzymaj się!
– Czego?
– Mojej miłości
THE GALLERY WORLD
snow flakes
tree leaves:
none is to be repeated
God is a perfectional artist
Galeria ŚWIAT
płatki śniegu
liście drzew
– żaden się nie powtórzy
Bóg jest perfekcyjnym artystą
MARIA DUSZKA
Sieradz, Poland
Translator: Marek Marciniak
MARIA DUSZKA was born on April 28th. She lives in Sieradz (Poland). She is a poet, journalist and librarian. Her poems were translated into: English, German, Russian, Serbian, Swedish, Lithuanian, Ukrainian, Greek and the Esperanto. They have been published in “Tygiel Kultury”, “Wyspa”, “Przekrój”, “Topos”, “Odra”, “Modern Haiku” (USA), “Reibeisen” (Austria), “Bdenje” (Serbia) and in the following antologies:
– “Contemporary Writers of Poland” (USA 2005 and 2014),
– “Enough Questions, Enough Answers : Modern Polish Poetry in Translation” (Rice University in Houston, 2008),
– “Uwalniam ptaki sny : Ich befreie Vogel – Traume – Polish and German Poems: Deutsche und polnische Gedichte” (2009),
-“Oblaci u najkracoj noci : Clouds in the Shortest Night” – svetska haiku antologija: World Haiku Anthology”(Valjevo – Belgrad 2009),
– “Meine Welt – unsere Welt : Lyrik und Prosa” (Germany 2011).
She is a laureate of many literature competitions. From 2002 she has been leading Literary Circle “Anima”. She published eight books of poetry: „Poezja przypadków” („Poetry of Accidents”), „Zupełnie szczęśliwa marionetka” („A Quite Happy Puppet”), „Może sięprzyśnisz” („Maybe You’ll be Dreamed About”), „Nieopisanie” („Undescription”), „I pomyśleć, że jesteś” („And Thinking, You Do Exist”, „Kora” („Bark”), „Galeria świat” („Gallery World”) and „Freienwill”. A four times she was guest of International Festiwal of Poetry on Lithuania “Maj nad Wilią” (“May on the Neris”). She presented her poetry at the festival organised in Germany „Polnischersommer 2010 „. In 2012 she received the scholarship of the Ministry of the Culture and the National Legacy.
