O POLSKO LITEWSKIM TOMIE „LISTA OBECNOŚCI” PISZĘ NA STRONIE ZWIĄZKU LITERATÓW POLSKICH
Birutė Jonuškaitė jest Litwinką, która urodziła się i dorastała w Polsce, w okolicy Sejn. Od czasu studiów mieszka w Wilnie. To poetka, prozaiczka, eseistka i tłumaczka naszej literatury na język litewski. Przełożyła m.in. utwory: Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Hanny Krall, Jacka Dehnela, Magdaleny Tulli, a także piszącej te słowa. Od wielu lat pełni funkcję prezesa Związku Pisarzy Litwy. Jest laureatką wielu nagród, m.in.: Złotego Krzyża Zasługi RP, Orderu „Za zasługi dla Litwy“ oraz Nagrody im. Witolda Hulewicza.
Jej twórczość tłumaczono na kilkanaście języków obcych. „Lista obecności” to dwujęzyczny polsko-litewski tom, który w połowie bieżącego roku został opublikowany w Wydawnictwie Warsztaty Kultury. To czwarta książka Birutė Jonuškaitė przełożona na język polski. Wcześniej ukazały się u nas: tom wierszy „Dziecko o posiwiałych oczach” oraz powieści „Maranta” i „Maestro”. Pierwsza z nich była nominowana w 2020 r. do Nagrody Literackiej Gdynia za świetny przekład dokonany przez Agnieszkę Rembiałkowską, bałtystkę pracującą na Uniwersytecie Warszawskim. Ta sama tłumaczka przełożyła także „Listę obecności”. Książka zawiera 70 wierszy. Autorką ilustracji jest Daiva Kairevičiūtė.
Tytuł tej recenzji zaczerpnęłam z utworu Birutė Jonuškaitė „Femme fatale”. Chyba każdy z nas ma taki jeden jedyny wrzesień, albo grudzień, który powraca w snach. I który nawet po latach ogrzewa swoim ciepłem i blaskiem. Który podtrzymuje w nas życie. Birutė tak pisze o tym w wierszu:
byłam ci modlitwą
byłam służącą
kadzidłem wiekuistym
cud-zielem na wątłość twojego serca
nie na jedną noc
na zgrzytliwy wieczności krąg
wrześniowe wonie
westchnienia twoje
płomienne tango (…)
CIĄG DALSZY NA STORNIE ZLP.
ZAPRASZAMY DO RADZYNIA PODLASKIEGO NA 30 OGÓLNOPOLSKIE SPOTKANIA Z PIOSENKĄ AUTORSKĄ „ORANŻERIA 2025”
JA I PIOTR SPOTTEK BĘDZIEMY TAM JURORAMI. W WYDARZENIU NA FACEBOOKU ORGANIZATORZY NAPISALI:
Przypominamy! Tylko do końca lipca przyjmujemy zgłoszenia wykonawców do 30. Ogólnopolskich Spotkań z Piosenką Autorską „Oranżeria” w Radzyniu Podlaskim! 
To wyjątkowa okazja, by zaprezentować swoją twórczość na scenie, zdobyć uznanie jury i publiczności oraz powalczyć o pulę nagród w wysokości 30 000 zł 
i nominacje do Studenckiego Festiwalu Piosenki w Krakowie! 
W składzie jury m.in.:
Grzegorz Jan Tomczak – poeta, pieśniarz, autor tekstów piosenek dla Maryli Rodowicz, Zbigniewa Wodeckiego i Andrzeja Zauchy
Jacek Musiatowicz – pomysłodawca „Oranżerii”, wokalista, gitarzysta, autor tekstów
Maria Duszka – poetka, dziennikarka, autorka wierszy tłumaczonych na kilkanaście języków
Piotr Spottek – dziennikarz, twórca kultowej audycji „Pod wielkim dachem nieba”
Nie zwlekaj – wyślij zgłoszenie i dołącz do twórców z całej Polski, którzy stawiają na autentyczność, słowo i emocje.
Regulamin i formularz zgłoszeniowy znajdziesz na naszej stronie internetowej.
Termin nadsyłania zgłoszeń: 31 lipca 2025
Do zobaczenia w Radzyniu!
„TAM” TADEUSZA BLUMCZYŃSKIEGO
Zredagowałam kolejną książkę. Tym razem są to wiersze i opowiadania mieszkającego w Poznaniu Tadeusza Blumczyńskiego. We wstępie do niej napisałam:
WRZUĆ WE MNIE WSZYSTKO, CO RUJNUJE CI SNY
Nigdy nie jest za późno na debiut literacki. Dla Tadeusza Blumczyńskiego inspiracją do sięgnięcia po pióro stała się podróż do Ziemi Świętej. Zwiedzanie miejsc znanych dotychczas tylko z Biblii obudziło w nim wenę twórczą i zaowocowało tomem zatytułowanym „Tam”.
Książka składa się z dwóch części. Pierwsza z nich to zbiór trzydziestu trzech pięciowersowych wierszy, druga to pięć niedługich opowiadań o, czasem zabawnych, perypetiach grupy podróżujących Polaków.
Wydawałoby się, że historia biblijna jest dobrze wszystkim znana i trudno na ten temat powiedzieć coś odkrywczego. A jednak autorowi niniejszego zbioru to się udaje. W każdym utworze prezentuje własne, oryginalne refleksje na temat oglądanych miejsc, w interesujący sposób wiąże przeszłość z teraźniejszością.
Mam lęk przed lataniem samolotami i nie lubię dalekich podróży. Dlatego nigdy nie będzie mi dane odwiedzić Ziemi Świętej. Dzięki zbiorowi wierszy i opowiadań Tadeusza Blumczyńskiego mogłam się tam przenieść w wyobraźni.
Wrzuć we mnie wszystko, co rujnuje ci sny.
Płynę w dobrym dla ciebie kierunku,
gdzie ugaszone trwają Sodoma i Gomora.
– napisał poeta w wierszu zatytułowanym „Jordan”.
Polecam Państwu lekturę tej książki. Jednych może ona zachęcić do podróży, a innym, podobnie jak mnie, zastąpić realną wyprawę do biblijnej krainy.
Maria Duszka
NA ŁAMACH „RADOSTOWEJ” JESZCZE MNIE NIE BYŁO
Na łamach „Radostowej” (nr 4-6/2025) opublikowana została bardzo pozytywna recenzja mojego tomiku „Wiersze wbrane / Selected poems” autorstwa poety franciszkanina, O. Eligiusza Dymowskiego. W jej sąsiedztwie redakcja zamieściła też dziewięć moich wierszy. Nigdy wcześniej mnie w tym piśmie nie było.
DWA DNI W SKARŻYSKU-KAMIENNEJ I SUCHEDNIOWIE
Na zaproszenie Kasi Jezierskiej i Tomka Zubińskiego uczestniczyliśmy z Piotrem Spottkiem Piotr Spottek- Pod Wielkim Dachem Nieba w Pierwszym Skarżyskim Zlocie Poetów, a potem Marlena Zynger porwała nas do bliskiego jej sercu Suchedniowa. Cieszę się, że miałam okazję po raz pierwszy być w obu tych miastach.
Zapraszam do obejrzenia mojej fotorelacji z tej wyprawy na Facebooku:
https://www.facebook.com/maria.duszka/posts/pfbid04TzLamhjVsjDE6P9XxPkbwfp9fGPeij3ARTHKrbdpeG4e7m3SGr9x52XEJ5rDi8vl
Tutaj tylko dwie fotki:
