DWIE PRYWATNE RECENZJE TOMU „WIERSZE WYBRANE / SELECTED POEMS”: MARLIES JENSEN – LEIER I JANA STOLARCZYKA

MARLIES JENSEN – LEIER to niemiecka poetka i animatorka kultury ze Szlezwiku. Poznałam ją 15 lat temu podczas Festiwalu PolnischerSommer. Dzisiaj napisała mi w emailu:
Dear Maria,
in the meantime I read your poems. I read them with love. They are very cloth to me. Yes! Love comes und does with us what it wants. I ask myselv, if our daughters and granddaughters are more free from that.
W tłumaczeniu na polski:
Droga Mario, w międzyczasie przeczytałam Twoje wiersze. Czytam je z miłością. Są dla mnie bardzo ważne. Tak! Miłość przychodzi i robi z nami, co chce. Zastanawiam się, czy nasze córki i wnuczki są od tego bardziej wolne.

JAN STOLARCZYK, wieloletni dyrektor Wydawnictwa Dolnośląskiego, przesłał mi pocztówkę ze zbiorów… Tymoteusza Karpowicza. Na jej odwrocie napisał prywatną, krótką, ale bardzo pozytywną recenzję mojego tomiku: „Tom przeczytałem jednym duszkiem (tu dopuszczalne jest miłe skojarzenie). Nie znam drugiej poetki, która pisałaby o miłości z takim ostatecznym oddaniem mężczyźnie. Aforystyczność wierszy dyscyplinuje uczucia”.