Warning: Undefined variable $show_stats in /home/platne/serwer244310/public_html/maria.duszka.pl/wp-content/plugins/stats/stats.php on line 1384

Recenzja tomiku „Wolność chmur / Debesų laisvė” na portalu Sławka Orwata „Muzyczna podróż”

Arkadiusz Frania, świetny poeta i doktor filologii polskiej sam o sobie mówi, że jest duszkologiem, czyli specjalistą od mojej poezji. 🙂 Ostatnio zrecenzował mój polsko litewski wybór wierszy „Wolność chmur / Debesų laisvė”. Recenzja uzupełniona piosenkami z moim tekstem ukazała się na blogu „Muzyczna podróż” redagowanym przez Sławka Orwata. Dziękuję, Arku, Sławku, Piotrze Spottku. 🙂

http://slawek-orwat.blogspot.com/2019/08/arkadiusz-frania-wszystko-obrocio-sie-w.html

KRZYSZTOF CWYNAR PIĘKNIE NAPISAŁ O MOICH WIERSZACH

Piotr Spottek spotkał się z Krzysztofem Cwynarem, aby przeprowadzić z nim wywiad do audycji „Pod wielkim dachem nieba”. Przy okazji podarował piosenkarzowi urodzonemu w Wilnie mój polsko-litewski tomik. Krzysztof Cwynar napisał na Facebooku:

„PRZECZYTAŁEM PANI „WOLNOŚĆ CHMUR”. NIGDY NIE PRZYPUSZCZAŁEM, ŻE W TAKIM SKRÓCIE MOŻNA PRZEKAZAĆ WYBUCH WULKANU I DRYFUJĄCEJ LAWY.
A określenie tego co się dzieje w obecnej zdeptanej przez władzę Polsce jest najtrafniejszym, z jakim dotąd się spotkałem :
1989
każdy system jest taki
jacy są ludzie
którzy go tworzą


przyszła wolność
ale zabrakło
mądrości i dobroci

Jazep Januszkiewicz przełożył mój wiersz na język białoruski

Jazep Januszkiewicz to białoruski pisarz, poeta, tłumacz, archiwista i archeograf tekstolog, kandydat nauk (odpowiednik polskiego stopnia doktora), laureat Nagrody im. Lwa Sapiehy (2007).

 

МАРЫЛЯ ДУШКА

КАХАНЬНЕ ЗЬ ПЕРШАГА ПОЗІРКУ

Размаўлялі

 

за некалькі крокаў ад нас

затрымаўся малы

хіба чатарохгадовы хлопчык

ў жоўта-cіняй куртцы

 

прамовіў гледзячы на цябе

амаль пяцідзесяцігадовага мужчыніску:

«хадзі сюды»

 

не перапынілі размову мы

 

праз хвіліну хлопчык рашýча [упарта] паўтарыў

«хадзі сюды»

 

«чаму я павінен ісьці да цябе?»

спытаўся ты

 

«бо я маю толькі маму» 

 

 

 

A to wersja polska:

MIŁOŚĆ OD PIERWSZEGO WEJRZENIA

 

rozmawialiśmy

 

o kilka kroków od nas

zatrzymał się mały

może czteroletni chłopiec

w żółto-granatowej kurtce

 

powiedział patrząc na ciebie

prawie pięćdziesięcioletniego mężczyznę:

„chodź tu”

 

nie przerwaliśmy rozmowy

 

po chwili chłopiec stanowczo powtórzył:

„chodź tu”

 

„dlaczego mam do ciebie iść?”

spytałeś

 

„bo ja mam tylko mamę…”

„Pod wielkim dachem nieba” z zespołem Partita i poezją Grzegorza Walczaka.

Nawet o tym nie marzyłam, że kiedyś wystąpię w jednej w audycji (a nawet będę jej inspiratorką) z PARTITĄ – jednym z moich ulubionych zespołów z czasu mojego dzieciństwa/ młodości. 🙂 Kto pamięta, że autorem niektórych tekstów śpiewanych przez ten zespół był Jonasz Kofta, a kompozytorem Antoni Kopf?

W tym odcinku czytam także wiersze Grzegorza Walczaka poety, dramaturga, tłumacza, aktora. Autora tekstu piosenki „Wrzosy” nagrodzonej w 1969 na Festiwalu Piosenki Żołnierskiej w Kołobrzegu. 

To fragment e-maila, który otrzymałam od Grzegorza Walczaka po tej audycji:

„Marylo,

bardzo Ci dziękuję. Przesłuchałem. Podobała mi się Twoja piosenka o jesieni. Janka K. znam i z jego bardowania, i osobiście. Zawsze go chętnie słucham. Moje wiersze, ciekawie przez Ciebie dobrane i ciekawie, choć zupełnie na innej zasadzie niż sam to robię, przeczytane, dały mi nieco inne na nie spojrzenie. Może przez to mogłem je odebrać w bardziej zobiektywizowanej formule, nie zagranej, lecz logicznie podanej, bez dodawania ładunku uczuciowo-wrażeniowego, jaki sam w to wkładam. Może dobrze jest tak czasem posłuchać swego wiersza, kiedy broni się on sam sobą, bez szminki aktorskiej, samą semantyką i formą wersyfikacyjną. Od lat występowałem z Siemionem i innymi aktorami, może dlatego inaczej obracam słowa na rusztach, polewam je sosem i przyprawami. (…)”