{"id":8453,"date":"2019-07-03T21:42:20","date_gmt":"2019-07-03T20:42:20","guid":{"rendered":"http:\/\/maria.duszka.pl\/?p=8453"},"modified":"2022-08-30T09:29:33","modified_gmt":"2022-08-30T08:29:33","slug":"jazep-januszkiewicz-przelozyl-moj-wiersz-na-jezyk-bialoruski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=8453","title":{"rendered":"Jazep Januszkiewicz prze\u0142o\u017cy\u0142 m\u00f3j wiersz na j\u0119zyk bia\u0142oruski"},"content":{"rendered":"

Jazep Januszkiewicz to bia\u0142oruski pisarz, poeta, t\u0142umacz, archiwista i archeograf tekstolog, kandydat nauk (odpowiednik polskiego stopnia doktora), laureat Nagrody im. Lwa Sapiehy (2007).<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u0410\u0420\u042b\u041b\u042f \u0414\u0423\u0428\u041a\u0410<\/span><\/b><\/p>\n

\u041a\u0410\u0425\u0410\u041d\u042c\u041d\u0415 \u0417\u042c \u041f\u0415\u0420\u0428\u0410\u0413\u0410 \u041f\u041e\u0417\u0406\u0420\u041a\u0423<\/span><\/b><\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u043c\u0430\u045e\u043b\u044f\u043b\u0456<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0430\u045e \u0430\u0434 \u043d\u0430\u0441<\/span><\/p>\n

\u0437\u0430\u0442\u0440\u044b\u043c\u0430\u045e\u0441\u044f \u043c\u0430\u043b\u044b<\/span><\/p>\n

\u0445\u0456\u0431\u0430 \u0447\u0430\u0442\u0430\u0440\u043e\u0445\u0433\u0430\u0434\u043e\u0432\u044b \u0445\u043b\u043e\u043f\u0447\u044b\u043a<\/span><\/p>\n

\u045e \u0436\u043e\u045e\u0442\u0430-<\/span>c<\/span>\u0456\u043d\u044f\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0442\u0446\u044b<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u043f\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0456\u045e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0437\u044f\u0447\u044b \u043d\u0430 \u0446\u044f\u0431\u0435<\/span><\/p>\n

\u0430\u043c\u0430\u043b\u044c \u043f\u044f\u0446\u0456\u0434\u0437\u0435\u0441\u044f\u0446\u0456\u0433\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043c\u0443\u0436\u0447\u044b\u043d\u0456\u0441\u043a\u0443:<\/span><\/p>\n

\u00ab\u0445\u0430\u0434\u0437\u0456 \u0441\u044e\u0434\u044b\u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043f\u044b\u043d\u0456\u043b\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043c\u043e\u0432\u0443 \u043c\u044b<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u043f\u0440\u0430\u0437 \u0445\u0432\u0456\u043b\u0456\u043d\u0443 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0447\u044b\u043a \u0440\u0430\u0448\u00fd\u0447\u0430 [\u0443\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430]<\/span> <\/span>\u043f\u0430\u045e\u0442\u0430\u0440\u044b\u045e<\/span><\/p>\n

\u00ab\u0445\u0430\u0434\u0437\u0456 \u0441\u044e\u0434\u044b\u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u00ab\u0447\u0430\u043c\u0443 \u044f \u043f\u0430\u0432\u0456\u043d\u0435\u043d \u0456\u0441\u044c\u0446\u0456 \u0434\u0430 \u0446\u044f\u0431\u0435?\u00bb<\/span><\/p>\n

\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u045e\u0441\u044f \u0442\u044b<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

\u00ab\u0431\u043e \u044f \u043c\u0430\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043c\u0430\u043c\u0443\u00bb <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

A to wersja polska:<\/p>\n

MI\u0141O\u015a\u0106 OD PIERWSZEGO WEJRZENIA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

rozmawiali\u015bmy<\/p>\n

 <\/p>\n

o kilka krok\u00f3w od nas<\/p>\n

zatrzyma\u0142 si\u0119 ma\u0142y<\/p>\n

mo\u017ce czteroletni ch\u0142opiec<\/p>\n

w \u017c\u00f3\u0142to-granatowej kurtce<\/p>\n

 <\/p>\n

powiedzia\u0142 patrz\u0105c na ciebie<\/p>\n

prawie pi\u0119\u0107dziesi\u0119cioletniego m\u0119\u017cczyzn\u0119:<\/p>\n

\u201echod\u017a tu\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

nie przerwali\u015bmy rozmowy<\/p>\n

 <\/p>\n

po chwili ch\u0142opiec stanowczo powt\u00f3rzy\u0142:<\/p>\n

\u201echod\u017a tu\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201edlaczego mam do ciebie i\u015b\u0107?\u201d<\/p>\n

spyta\u0142e\u015b<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201ebo ja mam tylko mam\u0119\u2026\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jazep Januszkiewicz to bia\u0142oruski pisarz, poeta, t\u0142umacz, archiwista i archeograf tekstolog, kandydat nauk (odpowiednik polskiego stopnia doktora), laureat Nagrody im. Lwa Sapiehy (2007).   \u041c\u0410\u0420\u042b\u041b\u042f \u0414\u0423\u0428\u041a\u0410 \u041a\u0410\u0425\u0410\u041d\u042c\u041d\u0415 \u0417\u042c \u041f\u0415\u0420\u0428\u0410\u0413\u0410 \u041f\u041e\u0417\u0406\u0420\u041a\u0423 \u0420\u0430\u0437\u043c\u0430\u045e\u043b\u044f\u043b\u0456   \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0456 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0430\u045e \u0430\u0434 \u043d\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0442\u0440\u044b\u043c\u0430\u045e\u0441\u044f \u043c\u0430\u043b\u044b \u0445\u0456\u0431\u0430…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[461],"tags":[462,207,236,1062,1412,1415],"class_list":["post-8453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-bialoruski","tag-jazep-januszkiewicz","tag-maria-duszka-wiersze","tag-maria-duszka-poezja","tag-milosc-od-pierwszego-wejrzenia","tag-wiersz-na-dzien-ojca","tag-wiersz-o-ojcu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8453"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11420,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8453\/revisions\/11420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}