{"id":6836,"date":"2017-06-02T21:58:07","date_gmt":"2017-06-02T20:58:07","guid":{"rendered":"http:\/\/maria.duszka.pl\/?p=6836"},"modified":"2025-01-26T21:15:10","modified_gmt":"2025-01-26T20:15:10","slug":"moje-wiersze-w-ukrainskim-pismie-kyiv-kijow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=6836","title":{"rendered":"Moje wiersze w ukrai\u0144skim pi\u015bmie &#8222;Kyiv&#8221; (&#8222;Kij\u00f3w&#8221;)"},"content":{"rendered":"<p><strong>W numerze 5-6\/2017 ukrai\u0144skiego miesi\u0119cznika &#8222;Kyiv&#8221; <\/strong><strong>ukaza\u0142o&nbsp;<\/strong><strong>si\u0119&nbsp;<\/strong><strong>11 moich wierszy w przek\u0142adzie Teodozji Zariwnej, <\/strong><strong>redaktorki naczelnej pisma.&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041c\u0410\u0420\u0406\u042f \u0414\u0423\u0428\u041a\u0410<\/strong><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong>\u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u0414\u0443\u0448\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442, \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0440. \u0416\u0438\u0432\u0435 \u0443&nbsp; \u0421\u0435\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433: \u201e\u041f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0456\u0432\u201d, \u201e\u0426\u0456\u043b\u043a\u043e\u043c \u0449\u0430\u0441\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0456\u043e\u043d\u0435\u0442\u043a\u0430\u201d, \u201e\u041c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u0448\u0441\u044f\u201d,<\/p>\n<p>\u201e\u041d\u0435\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u201d, \u201e\u0406 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454\u0448\u201d, \u201e\u041a\u043e\u0440\u0430\u201d, \u201e\u0413\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f \u0421\u0432\u0456\u0442\u201d, \u201cFreienwill\u201d. \u041a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u043a \u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u2032\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u201e\u0410\u043d\u0456\u043c\u0430\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0425\u0420\u041e\u041d\u0406\u041a\u0410&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1964<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0456\u0439 \u0432\u0443\u0439\u043a\u043e<\/p>\n<p>\u0449\u043e \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u0456\u043a\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u0456 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0456\u0432<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0440\u0430\u0437<\/p>\n<p>\u0449\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439<\/p>\n<p>\u0431\u0430\u043b\u0430\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439<\/p>\n<p>\u0456\u0437 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u0456 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435\u043c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f<\/p>\n<p>\u0432\u0438\u0441\u043a\u0430\u043a\u0443\u0454 \u043a\u0456\u043d\u044c\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0436\u043a\u0443<\/p>\n<p>\u0434\u0435 \u044f \u0441\u0442\u043e\u044e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0431\u0430\u0447\u0443 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0456 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u043e\u0433\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u2032\u044f\u0442\u0456<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1972<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <em>\u0417\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0438?<\/em><\/p>\n<p><em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u0411<\/em><\/p>\n<p><em>&nbsp;<\/em><\/p>\n<p>\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043e\u044e<\/p>\n<p>\u0437 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0443<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0430\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440\u2032\u044f \u0432\u0438\u0431\u0456\u0433\u0430\u043b\u043e<\/p>\n<p>\u0443 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0439<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0456\u043a\u043d\u043e<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043c \u043a\u0432\u0456\u0442\u0438<\/p>\n<p>\u0431\u0443\u0439\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u044f\u043d\u0434\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0430<\/p>\n<p>\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0449\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0441\u043f\u0456\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430<\/p>\n<p>(\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c<\/p>\n<p>\u0449\u043e \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e \u0437\u0431\u043e\u0436\u0435\u0432\u043e\u043b\u0456\u043b\u0430 \u0431<\/p>\n<p>\u044f\u043a\u0431\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0456 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043b\u043e<\/p>\n<p>\u0432 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1975<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043e\u043f\u0438\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f<\/p>\n<p>\u0443 \u0434\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456<\/p>\n<p>\u0443 \u0434\u0438\u0432\u043d\u0443 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043d\u0456<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0430\u043b\u0435 \u044f \u0432\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;\u043f\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0431\u0456\u043a \u0434\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1982<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u0433 \u0454 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c<\/p>\n<p>\u0437\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e<\/p>\n<p>\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u2032\u044e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1984<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u044e<\/p>\n<p>\u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0456\u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0456\u043b\u0438 \u043f\u0456\u0434 \u044f\u0431\u043b\u0443\u043d\u0435\u044e<\/p>\n<p>\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0432 \u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0456\u043d\u0430\u0445<\/p>\n<p>\u0446\u0435 \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c<\/p>\n<p>\u0442\u0432\u043e\u0457\u0439 \u043c\u0430\u043c\u0456<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u043e\u0436 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u044c \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435<\/p>\n<p>\u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0447\u043e\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0440\u043e\u043a\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1986<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f<\/p>\n<p>\u043f\u0456\u0449\u0430\u043d\u0438\u043c \u0441\u0435\u043b\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0448\u043b\u044f\u0445\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u0432 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456 \u043f\u0430\u0445\u0443\u0447\u0456\u043c<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0441\u043e\u043d\u0446\u044f<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0456\u0437 \u0434\u0456\u0442\u044c\u043c\u0438<\/p>\n<p>\u201e\u0433\u0430\u0440\u043d\u044e\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432 \u044f\u0431\u043b\u0443\u0447\u043a\u0430\u201d<\/p>\n<p>\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435 \u043c\u043e\u044f \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043a\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0456 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u0432\u0456\u0434\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430<\/p>\n<p>(\u043d\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u043b\u0438\u0448 \u043d\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0443)<\/p>\n<p>\u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043d\u0456\u0432<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0447\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435\u0432\u043f\u0435\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0456<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u043e \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445 \u0430\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0457<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1988<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435<\/p>\n<p>\u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0432 \u0442\u0443 \u0441\u0430\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0434\u0443<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0443 \u0448\u0430\u0444\u0456<\/p>\n<p>\u0442\u0432\u0456\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0436\u0430\u043a<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u0456 \u043c\u043e\u0457 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0442\u044f<\/p>\n<p>\u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u2013<\/p>\n<p>\u0442\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u0438\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043c\u0440\u044f\u0432\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041b\u042e\u0411\u041e\u0412 \u0417 \u041f\u0415\u0420\u0428\u041e\u0413\u041e \u041f\u041e\u0413\u041b\u042f\u0414\u0423<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0440\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0441\u043f\u0438\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f \u043c\u0430\u043b\u0438\u0439<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u0436\u0435 \u0447\u043e\u0442\u0438\u0440\u044c\u043e\u0445\u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0447\u0438\u043a<\/p>\n<p>\u0443 \u0436\u043e\u0432\u0442\u043e-\u0441\u0438\u043d\u0456\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0442\u043e\u0447\u0446\u0456<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0447\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435<\/p>\n<p>\u0443\u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043f\u2032\u044f\u0442\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e<\/p>\n<p>\u201e\u043f\u0456\u0448\u043b\u0438\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0456 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0437\u0430 \u043c\u0438\u0442\u044c \u0432\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044e\u0454<\/p>\n<p>\u201e\u043f\u0456\u0448\u043b\u0438\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0447\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043c\u0443\u0448\u0443 \u0439\u0442\u0438 \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e<\/p>\n<p>\u043f\u0438\u0442\u0430\u0454\u0448<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201e\u0431\u043e \u044f \u043c\u0430\u044e \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043c\u0443\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041c\u0410\u0419\u0416\u0415 \u0412\u0421\u0406 \u0412\u0406\u0414\u0412\u0415\u0420\u041d\u0423\u041b\u0418\u0421\u042f&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u043e \u0431\u0443\u0432 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0434<\/p>\n<p>\u0428\u0438\u043c\u0431\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430&nbsp; \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u044f<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0449\u043e\u0434\u043d\u044f \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432<\/p>\n<p>\u043f\u2032\u044f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a<\/p>\n<p>\u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0449\u043e \u043a\u043e\u0445\u0430\u0454<\/p>\n<p>\u0456 \u044f\u043a\u0449\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u043d\u0443<\/p>\n<p>\u0443\u0431\u2032\u0454 \u0456 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0456 \u0441\u0435\u0431\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u044f \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u0437\u0456 \u0441\u0435\u0431\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0456\u043b\u0456\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0442\u0456\u0448\u0438\u043b\u0438<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0449\u043e\u0441\u044c \u0432\u0434\u0456\u044f\u0442\u0438<\/p>\n<p>\u043b\u0438\u0448 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0443\u0431\u2032\u0454 \u043c\u0435\u043d\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>vip \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u043a<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043d\u043e \u0449\u043e \u043d\u0438\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043a\u043b\u043e\u043f\u0456\u0442<\/p>\n<p>\u044f\u043a\u0449\u043e \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043e\u0434\u0438\u043d \u0456\u0437 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0457\u0445 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u0432<\/p>\n<p>\u201e\u043d\u0430\u0434\u0456\u0439\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f<\/p>\n<p>\u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0457\u0445 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432<\/p>\n<p>\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432<\/p>\n<p>\u201e\u0446\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043f\u0438\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u0431\u043e \u044f \u2013 \u0442\u0443\u0442,<\/p>\n<p>\u0430 \u0442\u0438 \u2013 \u0442\u0430\u043c \u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0430 \u041f\u0430\u043d \u0411\u043e\u0433 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456<\/p>\n<p>\u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0434\u0456<\/p>\n<p>\u0449\u043e \u043e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456<\/p>\n<p>\u0437\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f<\/p>\n<p>\u044f\u043a\u0435 \u0454<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0436\u0438\u0432\u0443<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-6840\" src=\"http:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-1-595x900.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"605\" srcset=\"https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-1-595x900.jpg 595w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-1-768x1162.jpg 768w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-1-677x1024.jpg 677w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-1.jpg 1704w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6839\" src=\"http:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-2-545x900.jpg\" alt=\"\" width=\"545\" height=\"900\" srcset=\"https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-2-545x900.jpg 545w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-2-768x1268.jpg 768w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-2-620x1024.jpg 620w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-2.jpg 1542w\" sizes=\"auto, (max-width: 545px) 100vw, 545px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6838\" src=\"http:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-3-580x900.jpg\" alt=\"\" width=\"580\" height=\"900\" srcset=\"https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-3-580x900.jpg 580w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-3-768x1192.jpg 768w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-3-660x1024.jpg 660w, https:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-3.jpg 1689w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6837\" src=\"http:\/\/maria.duszka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maria-Duszka-przek\u0142ad-na-j\u0119zyk-ukrai\u0144ski-Teodozija-Zariwna-4-617x900.jpg\" alt=\"\" width=\"617\" height=\"900\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W numerze 5-6\/2017 ukrai\u0144skiego miesi\u0119cznika &#8222;Kyiv&#8221; ukaza\u0142o&nbsp;si\u0119&nbsp;11 moich wierszy w przek\u0142adzie Teodozji Zariwnej, redaktorki naczelnej pisma.&nbsp; \u041c\u0410\u0420\u0406\u042f \u0414\u0423\u0428\u041a\u0410 &nbsp;\u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u0414\u0443\u0448\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442, \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0440. \u0416\u0438\u0432\u0435 \u0443&nbsp; \u0421\u0435\u0440\u0430\u0434\u0437\u0456. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433: \u201e\u041f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0456\u0432\u201d, \u201e\u0426\u0456\u043b\u043a\u043e\u043c \u0449\u0430\u0441\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0456\u043e\u043d\u0435\u0442\u043a\u0430\u201d, \u201e\u041c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u0448\u0441\u044f\u201d, \u201e\u041d\u0435\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u201d, \u201e\u0406 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u0438,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[909],"tags":[910,907],"class_list":["post-6836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-ukrainski","tag-maria-duszka-przeklad-na-jezyk-ukrainski-teodozija-zariwna","tag-maria-duszka-przeklad-na-jezyk-ukrainski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6836"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14317,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6836\/revisions\/14317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}