{"id":6770,"date":"2017-05-03T09:01:14","date_gmt":"2017-05-03T08:01:14","guid":{"rendered":"http:\/\/maria.duszka.pl\/?p=6770"},"modified":"2025-10-08T19:18:26","modified_gmt":"2025-10-08T18:18:26","slug":"6770","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=6770","title":{"rendered":"Wiersze Teodozji Zariwnej z Kijowa (w naszym wsp\u00f3lnym przek\u0142adzie) zosta\u0142y opublikowane numerze 1\/2017 kwartalnika „Znad Wilii”."},"content":{"rendered":"

\"CCF20170426_00000\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

„Znad Wilii” nr 1\/2017<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Teodozij\u0119 Zariwn\u0105 pozna\u0142am podczas 39 Mi\u0119dzynarodowego <\/strong><\/p>\n

Listopada Poetyckiego w 2016 r. w Poznaniu. Mieszka\u0142y\u015bmy <\/strong><\/p>\n

w jednym pokoju hotelowym. Pokaza\u0142a mi swoje wiersze, kt\u00f3re <\/strong><\/p>\n

sama prze\u0142o\u017cy\u0142a na j\u0119zyk polski. Opowiada w nich o obecnej <\/strong><\/p>\n

sytuacji  na Ukrainie, o bezsensie wojny, o l\u0119ku i cierpieniu <\/strong><\/p>\n

milion\u00f3w ludzi. Jej utwory s\u0105 autentyczne i bardzo wzruszaj\u0105ce. <\/strong><\/p>\n

Teodozija poprosi\u0142a mnie o pomoc w ich dopracowaniu.<\/strong><\/p>\n

W taki oto spos\u00f3b powsta\u0142y prezentowane poni\u017cej wiersze. <\/strong><\/p>\n

Najpierw kilka z nich przes\u0142a\u0142am J\u00f3zefowi Baranowi. <\/strong><\/p>\n

Bardzo mu si\u0119 spodoba\u0142y i wkr\u00f3tce opublikowa\u0142 je <\/strong><\/p>\n

w „Wierszowisku” na \u0142amach krakowskiego „Dziennika<\/strong><\/p>\n

Polskiego”: <\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.dziennikpolski24.pl\/magazyny\/a\/wierszowisko,11849267\/<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Potem zainteresowa\u0142am nimi Romualda <\/strong><\/p>\n

Mieczkowskiego, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c od razu przyj\u0105\u0142 je do druku. <\/strong><\/p>\n

W pierwszym tegorocznym numerze „Znad Wilii” ukaza\u0142y si\u0119 <\/strong><\/p>\n

wszystkie prze\u0142o\u017cone przez nas utwory Teodozji. <\/strong><\/p>\n

Zapraszam do ich lektury.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0422eodozija Zariwna (Ukraina) \u2013 poetka, powie\u015bciopisarka, dziennikarka, teatrolog. Uko\u0144czy\u0142a Pa\u0144stwowy Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie i Kijowski Instytut Sztuk Teatralnych im. I.K. Karpenki \u2013 Karego. Jest redaktork\u0105 naczeln\u0105 czasopisma \u201eKyjiw\u201d. Autorka pi\u0119ciu zbior\u00f3w poezji, pi\u0119ciu powie\u015bci i kilku sztuk teatralnych, film\u00f3w dokumentalnych, prezenterka program\u00f3w literackich i kulturalnych w telewizji ukrai\u0144skiej. Laureatka wielu nagr\u00f3d literackich. Powie\u015b\u0107 Teodozji Zariwnej \u201ePolowanie na niebieskie ptaki\u201d znalaz\u0142a si\u0119 w\u015br\u00f3d dziesi\u0119ciu najlepszych w rankingu „Ksi\u0105\u017cka roku 2014” i przynios\u0142a jej nagrod\u0119 \u201eJaros\u0142awiw wa\u0142\u201d w 2015 roku. Jej utwory s\u0105 t\u0142umaczone na j\u0119zyki: angielski, niemiecki, portugalski, polski, macedo\u0144ski, rosyjski, rumu\u0144ski i czeski. By\u0142a uczestniczk\u0105 39 Mi\u0119dzynarodowego Listopada Poetyckiego w 2016 r. w Poznaniu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

TEODOZIJA ZARIWNA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Neuroza wisi w powietrzu<\/strong>
\n jak lampa na starym sznurku.<\/strong>
\n To w\u0119druje w klatce piersiowej gor\u0105cy rdze\u0144<\/strong>
\n albo podst\u0119pny piorun kulisty.<\/strong>
\n Te ruiny z hollywoodzkiego thrillera:<\/strong>
\n rzeszoto dachu, paszcze z\u0119batych okien<\/strong>
\n otch\u0142a\u0144 drzwi i przera\u017caj\u0105ca ciemno\u015b\u0107 piwnic.<\/strong>
\n W\u015bciek\u0142e za\u0142amanie Historii,<\/strong>
\n kr\u00f3tkie zwarcie systemu z prefiksem post- .<\/strong>
\n W internecie zbi\u00f3rka pieni\u0119dzy na operacje<\/strong>
\n i na w\u00f3zki inwalidzkie.<\/strong>
\n Prognoza obiecuje twardo: wschodni wiatr historii<\/strong>
\n z gradem i „Gradami”, a nawet „Huraganami”.<\/strong>
\n Zapach kurzu i py\u0142u,<\/strong>
\n mno\u017cony przez stopie\u0144 niesamowitego upa\u0142u,<\/strong>
\n \u015blep\u0105 trajektori\u0119 pocisku<\/strong>
\n i niem\u0105, bezsiln\u0105 rozpacz.<\/strong>
\n W lalce z oderwan\u0105 r\u0119k\u0105<\/strong><\/p>\n

zaci\u0105\u0142 si\u0119 mechanizm,<\/strong>
\n i ona mruga, mruga, mruga<\/strong>
\n zawisn\u0105wszy na odstrzelonej ga\u0142\u0119zi.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

TYLKO NIE B\u00d3G
\n<\/strong><\/p>\n

Ciemno\u015b\u0107 skrada si\u0119  jak wr\u00f3g<\/strong><\/p>\n

z wczoraj w jutro.<\/strong><\/p>\n

Czyja\u015b sylwetka przepala powietrze  \u2013<\/strong><\/p>\n

pozostaje tunel z zapachem siarki.<\/strong><\/p>\n

Infantylne go\u0142\u0119bie na ga\u0142\u0119zi<\/strong><\/p>\n

z\u0142o\u017cy\u0142y skrzyd\u0142a.<\/strong><\/p>\n

Czasem zrywaj\u0105 si\u0119,<\/strong><\/p>\n

ale zd\u0105\u017c\u0105 obudzi\u0107 si\u0119 w spadaniu,<\/strong><\/p>\n

podlatuj\u0105 sp\u0142oszone.<\/strong><\/p>\n

Kule migaj\u0105 rozbudzone,<\/strong><\/p>\n

jak w\u015bciek\u0142e pszczo\u0142y,<\/strong><\/p>\n

to tu – to tam, to tu – to tam,<\/strong><\/p>\n

parali\u017cuj\u0105c i p\u00f3\u0142noc \u015bpi\u0105c\u0105,<\/strong><\/p>\n

i wie\u015b rozrzucon\u0105,<\/strong><\/p>\n

i czas zwichni\u0119ty.<\/strong><\/p>\n

Zachrypni\u0119te radio<\/strong><\/p>\n

zm\u0119czone wykr\u0119caniem si\u0119<\/strong><\/p>\n

pomi\u0119dzy nowinami z wojny,<\/strong><\/p>\n

podwy\u017cszeniem taryf<\/strong><\/p>\n

i zawsze g\u0142odn\u0105 reklam\u0105.<\/strong><\/p>\n

Kto zapomnia\u0142 o nas w mroku historii?<\/strong><\/p>\n

Kto zapomnia\u0142 o nas nie od dzisiaj?<\/strong><\/p>\n

Tylko nie B\u00f3g, tylko nie B\u00f3g,<\/strong><\/p>\n

tylko nie B\u00f3g.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong>
\n Jednonogi m\u0119\u017cczyzna idzie o kulach,<\/strong>
\n za nim ci\u0105gnie si\u0119 \u015blad buta i du\u017co kropek,<\/strong>
\n jak niesko\u0144czone przed\u0142u\u017cenie<\/strong>
\n dzisiejszego dnia…<\/strong><\/p>\n

Za nim wlecze si\u0119<\/strong>
\n czarna jak noc przesz\u0142o\u015b\u0107,<\/strong>
\n przed kt\u00f3r\u0105 nie chroni\u0105 antydepresanty,<\/strong>
\n o\u015brodki rehabilitacyjne, a nawet kobiety.<\/strong>
\n Bo kobiet teraz nie ma. Wszystkie znikn\u0119\u0142y,<\/strong>
\n jakby one kocha\u0142y nog\u0119,<\/strong>
\n a nie jego – przystojnego poliglot\u0119.<\/strong>
\n On dzisiaj milczy. Wszystkie j\u0119zyki pochowane,<\/strong>
\n tam, gdzie pochowa\u0142 przyjaci\u00f3\u0142. Po co mu te j\u0119zyki?<\/strong>
\n \u017baden nie jest w stanie opisa\u0107 przynajmniej jednej bitwy<\/strong>
\n Co trwa przynajmniej jedn\u0105 noc.<\/strong>
\n Co trwa…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Poezja zbyt trudna dla okopu –<\/strong>
\n m\u00f3wi\u0142 \u017co\u0142nierz – poeta.<\/strong>
\n Nawet piosenki raczej nie chcesz s\u0142ysze\u0107.<\/strong>
\n Chyba jednego starego Gnatyuka.<\/strong>
\n Jego pianissimo, anielskie pi\u00f3rko<\/strong>
\n nad spieczon\u0105 ziemi\u0105 i cia\u0142em.<\/strong>
\n Co tam poezja w por\u00f3wnaniu z pragnieniem,<\/strong>
\n aby widzie\u0107 mam\u0119 i tat\u0119,<\/strong><\/p>\n

czy dziewczynk\u0119 z kokard\u0105,<\/strong>
\n co nie wymawia „\u0142” i „r”,<\/strong>
\n przeprosi\u0107 \u017con\u0119,<\/strong>
\n naprawi\u0107 wszystkie b\u0142\u0119dy z przesz\u0142o\u015bci.<\/strong>
\n I dlatego trzeba wr\u00f3ci\u0107,<\/strong>
\n wr\u00f3ci\u0107, wr\u00f3ci\u0107, wr\u00f3ci\u0107.<\/strong>
\n Mo\u017ce nawet nieca\u0142ym i uszkodzonym,<\/strong>
\n ale \u017cywym i ciep\u0142ym.<\/strong>
\n I \u017ceby koniecznie wi\u015bnie,<\/strong>
\n jeszcze kwa\u015bne, po \u015bwie\u017cym deszczu<\/strong>
\n rwa\u0107 i strzela\u0107 tylko pestkami.<\/strong>
\n I czym w por\u00f3wnaniu z nimi<\/strong><\/p>\n

s\u0105 wszystkie bia\u0142e wiersze,<\/strong>
\n ten internetowy szum nowego wieku,<\/strong>
\n co pami\u0119ta krzyki \u0142agr\u00f3w koncentracyjnych,<\/strong>
\n ryk stadion\u00f3w i salwy „Grad\u00f3w”,<\/strong>
\n ale nawet nie mo\u017ce wytrze\u0107 \u0142zy<\/strong>
\n na czarnym obliczu biedy.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

PROSTE RZECZY
\n<\/strong><\/p>\n

Proste rzeczy s\u0105 najdro\u017csze:<\/strong>
\n chleb i zeszyty w kratk\u0119,<\/strong>
\n wiatr czyta drzewo,<\/strong>
\n przerzucaj\u0105c li\u015bcie …
\n<\/em>Tak nie chce si\u0119 cierpie\u0107,<\/strong>
\n chocia\u017c p\u0142acz\u2026<\/strong>
\n Oko \u015bledzi za wskaz\u00f3wk\u0105 sekundow\u0105 –<\/strong>
\n dlaczego si\u0119 rozbryka\u0142a, 
\n<\/em>jak obcy \u017co\u0142nierze<\/strong>
\n po ziemiach, umys\u0142ach i nadziejach,<\/strong>
\n niby u siebie w domu?<\/strong>
\n Czerwone plamy na ziemi<\/strong>
\n (w rzeczywisto\u015bci koniec \u015bwiata,<\/strong>
\n taki konkretny dla kogo\u015b).<\/strong>
\n Wysokie napi\u0119cie wy\u0142\u0105cza pr\u0105d w telewizji.<\/strong>
\n Spikerze, co zbierasz z monitora<\/strong>
\n wszystkie do ostatniej litery,<\/strong><\/p>\n

napisane przez innych,
\n<\/em>powiedz co\u015b rzeczywi\u015bcie dobrego.<\/strong>
\n \u017beby kilka milion\u00f3w<\/strong>
\n w ko\u0144cu odetchn\u0119\u0142o  –<\/strong>
\n s\u0142owo „nareszcie”,<\/strong>
\n proste i doskona\u0142e,<\/strong>
\n jak lot m\u0142odych ptak\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong>
\n Przez zardzewia\u0142e \u017cy\u0142y<\/strong>
\n ci\u0119\u017cko przebija si\u0119 rado\u015b\u0107.<\/strong>
\n Czas, wielki majster<\/strong>
\n redukowania nadziei<\/strong>
\n dyktuje miejsce przebywania<\/strong>
\n mi\u0119dzy wojnami i kryzysami<\/strong>
\n i cia\u0142ami na brzegu.<\/strong>
\n Ka\u017cdego dnia kogo\u015b odnosz\u0105<\/strong>
\n ci\u0119\u017ckie wody historii.<\/strong>
\n I tylko kruki ostatnich wiadomo\u015bci<\/strong>
\n patrz\u0105 w oczy<\/strong>
\n w poszukiwaniu \u0142ez i rozpaczy,<\/strong>
\n prawdziwej krwi dla wielkich plan\u00f3w,<\/strong>
\n kt\u00f3ra p\u0142ynie<\/strong><\/p>\n

w naczyniu krwiono\u015bnym telewizor\u00f3w –<\/strong>
\n dobry znak, aby zapami\u0119ta\u0107<\/strong><\/p>\n

twarz szalonego \u015bwiata,<\/strong><\/p>\n

kt\u00f3ry ta\u0144czy doko\u0142a ciebie<\/strong><\/p>\n

na  \u017celaznych nogach.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ODNOWIONA BAJKA<\/strong>
\n To nieprawdopodobne, ale tak by\u0142o.<\/strong>
\n Pocz\u0105tek dwudziestego pierwszego wieku.<\/strong>
\n Pogodna Europa oddycha swobodnie.<\/strong>
\n Kule lataj\u0105 tylko w hollywoodzkich filmach.<\/strong>
\n Fale turyst\u00f3w przep\u0142ywaj\u0105 granice,<\/strong>
\n nie zauwa\u017caj\u0105c ich w og\u00f3le.<\/strong>
\n Papie\u017c b\u0142ogos\u0142awi w Bo\u017ce Narodzenie.<\/strong>
\n flagi Unii Europejskiej szcz\u0119\u015bliwie trzepocz\u0105<\/strong>
\n na terenie Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych.<\/strong><\/p>\n

To nieprawdopodobne, ale tak by\u0142o.<\/strong>
\n Ch\u0142opcy os\u0142oni\u0119ci drewnianymi tarczami<\/strong>
\n i plastikowymi budowlanymi he\u0142mami*<\/strong>
\n szli naprz\u00f3d za te flagi.<\/strong>
\n Matki my\u015bla\u0142y, \u017ce oni bawi\u0105 si\u0119<\/strong>
\n dla transmisji na \u017cywo<\/strong><\/p>\n

na ca\u0142y \u015bwiat.<\/strong>
\n Ale \u015bwiat jest ma\u0142y, a kule – wielkie<\/strong>
\n i wszechpot\u0119\u017cne.<\/strong>
\n One nie lubi\u0105 drzewa i plastiku –<\/strong>
\n maj\u0105 na nie alergi\u0119.  
\n<\/em>Nie mo\u017cna odrywa\u0107 si\u0119 od matki,<\/strong>
\n jest to niebezpieczne dla \u017cycia –<\/strong>
\n szepcze stara bajka, wycieraj\u0105c krew.<\/strong>
\n Tury\u015bci p\u0142yn\u0105 falami przez granice.<\/strong>
\n Tam, gdzie kule dyktowa\u0142y sw\u00f3j porz\u0105dek \u2013<\/strong><\/p>\n

wiele pojedynczych krzy\u017cy z wie\u0144cami.<\/strong><\/p>\n

I flagi usiane gwiazdami,<\/strong>
\n wskazuj\u0105 kierunek wiatru.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

*W tych plastikowych he\u0142mach, kt\u00f3re nie chroni\u0105 od kuli, chodzili ch\u0142opcy na Majdanie. Wielu z nich zgin\u0119\u0142o. Te przebite kulami he\u0142my stoj\u0105 tam do dzi\u015b.<\/strong>
\n  <\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

KO\u0141YSANKA DLA ZIEMI
\n<\/strong><\/p>\n

Pada \u015bnieg.<\/strong>
\n Banda\u017cuje ziemi\u0119.<\/strong>
\n \u015apij – za\u015bnij, ziemio<\/strong>
\n zraniona i wzburzona.<\/strong>
\n Zima obchodzi swoje zmartwychwstanie.<\/strong>
\n Nowy rok ju\u017c si\u0119 urodzi\u0142.<\/strong>
\n Niech przy\u015bni ci si\u0119 pok\u00f3j –<\/strong>
\n tw\u00f3j szcz\u0119\u015bliwy syn w progu.<\/strong>
\n Zas\u0142ugujesz na to.<\/strong>
\n Ostro\u017cne gile<\/strong>
\n b\u0142yszcz\u0105 w przezroczystym powietrzu<\/strong>
\n jak krew, kt\u00f3ra nie mia\u0142a czasu wyschn\u0105\u0107.<\/strong>
\n Milcz\u0105 by ci\u0119 nie obudzi\u0107.<\/strong>
\n \u017beby si\u0119 nie obudzi\u0142 tw\u00f3j apetyt<\/strong>
\n i nie otworzy\u0142o si\u0119 twoje g\u0142odne wn\u0119trze,<\/strong>
\n zimne jak l\u00f3d i ciemne jak noc.<\/strong>
\n \u015apij, ziemio, \u015bpij, kochana, \u015bpij…<\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

PRYWATNA GEOGRAFIA<\/strong>
\n Spacerujesz po ulicach Pragi.<\/strong>
\n My\u015blisz nieoczekiwanie: mog\u0142abym tutaj \u017cy\u0107.<\/strong>
\n Ziemia jest tak ma\u0142a –<\/strong>
\n jak uciec od niej?<\/strong><\/p>\n

Mokniesz w litewskim chutorze,<\/strong>
\n wrastaj\u0105c w ziemi\u0119 jak brzoza lub sosna.<\/strong>
\n Mog\u0142abym tutaj mieszka\u0107 \u2013 my\u015blisz mimowolnie<\/strong>
\n w strumieniu upartej ulewy.<\/strong><\/p>\n

Kupujesz pomidory w cichym zak\u0105tku Wiednia –<\/strong>
\n zupe\u0142nie podobne do tych z naszego ogrodu.<\/strong>
\n Gor\u0105cy austriacki bruk<\/strong>
\n tak czule trzyma twoje zm\u0119czone stopy.<\/strong><\/p>\n

Siedzisz w chmurze francuskich perfum,<\/strong>
\n podobnie jak w lesie Boulogne,<\/strong>
\n co po\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 z tob\u0105 na zawsze<\/strong>
\n i nie puszcza od siebie w g\u0142o\u015bny dzie\u0144.<\/strong><\/p>\n

W ma\u0142ej polskiej kawiarni<\/strong>
\n chy\u0142kiem wytrzesz \u0142zy:<\/strong>
\n Takie pi\u0119kne wiersze czyta ten w\u0119drowny artysta –<\/strong>
\n nawet nie potrzebujesz t\u0142umaczenia.<\/strong><\/p>\n

My\u015blisz, \u017ce mo\u017cesz tu mieszka\u0107.<\/strong>
\n Ziemia jest tak ma\u0142a –<\/strong>
\n jak uciec od niej?<\/strong>
\n Naprawd\u0119 nasz wielki dom.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong>
\n Mi\u0119dzy nami – przepa\u015b\u0107.<\/strong>
\n Nie przejdziesz na obcasach<\/strong>
\n od Valentino lub bez.<\/strong><\/p>\n

Inne powietrze p\u0142ynie przez \u017cy\u0142y<\/strong>
\n bez cezu i strontu.<\/strong>
\n Inaczej wybucha my\u015bl,<\/strong>
\n ci\u0105gn\u0105c za sob\u0105 r\u00f3j asocjacji:<\/strong><\/p>\n

wygl\u0105da jak stara kobieta ko\u0142o chaty;<\/strong>
\n goni jak jeep z fa\u0142szywymi numerami;<\/strong>
\n bogaty jak chirurg po operacji;<\/strong>
\n zanieczyszczona jak woda z kranu;<\/strong>
\n nieszcz\u0119sny, jak matka w tej przekl\u0119tej wojnie.<\/strong><\/p>\n

Jak przet\u0142umaczy\u0107 to wszystko<\/strong><\/p>\n

na j\u0119zyk zadowolonego kraju?<\/strong>
\n Jakich znak\u00f3w interpunkcyjnych<\/strong>
\n u\u017cy\u0107 dla przejrzysto\u015bci?       
\n<\/em>Czy s\u0105 w og\u00f3le takie znaki?<\/strong><\/p>\n

S\u0142o\u0144ce wschodzi i zachodzi.<\/strong>
\n Delikatna bryza rozwiewa w\u0142osy,<\/strong>
\n bior\u0105c kropl\u0119 naszego \u017cycia<\/strong>
\n pomi\u0119dzy tymi trudnymi znakami interpunkcji.<\/strong>
\n Innej interpunkcji dla nas nie b\u0119dzie?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Gdzie\u015b pod dalekim Czortkowem<\/strong>
\n d\u017awi\u0119czy lipiec i „Lato z radiem”.<\/strong>
\n Niedojrza\u0142a m\u0142odo\u015b\u0107<\/strong>
\n biegnie dolin\u0105 za bocianem.<\/strong>
\n W dawnym tranzystorze<\/strong>
\n \u015bpiewaj\u0105 „Czerwony gitary”.<\/strong>
\n Przed chwil\u0105 skosili pszenic\u0119,<\/strong>
\n jeszcze zielone \u017caby<\/strong>
\n skacz\u0105 wszystkie razem<\/strong>
\n spod s\u0142o\u0144ca do rowu,<\/strong>
\n na mgnienie przez mnie przestraszone.<\/strong><\/p>\n

Wiersze bia\u0142e i czarne jeszcze czekaj\u0105:<\/strong>
\n wiersze gorzkie i s\u0142odkie,<\/strong>
\n przyzwoite i niezbyt,<\/strong>
\n bez ogl\u0105dania si\u0119 na innych,<\/strong>
\n szcz\u0119\u015bciarzy i mo\u017cnow\u0142adc\u03ccw.<\/strong>
\n Dopiero dzisiaj do nich powracam.<\/strong><\/p>\n

Nie maj\u0105 sensu s\u0142owa<\/strong>
\n i \u017cadne  dzia\u0142ania \u2013<\/strong>
\n tak wielu znajomych<\/strong>
\n umar\u0142o w ci\u0105gu miesi\u0105ca,<\/strong>
\n a\u017c ziemia wzdrygn\u0119\u0142a si\u0119<\/strong>
\n strasznie i gro\u017anie.<\/strong><\/p>\n

Nie b\u00f3j si\u0119.<\/strong>
\n Przerwa na \u017cycie trwa.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Przek\u0142ad: Autorka i Maria Duszka<\/strong>http:\/\/www.dziennikpolski24.pl\/magazyny\/a\/wierszowisko,11849267\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  „Znad Wilii” nr 1\/2017   Teodozij\u0119 Zariwn\u0105 pozna\u0142am podczas 39 Mi\u0119dzynarodowego Listopada Poetyckiego w 2016 r. w Poznaniu. Mieszka\u0142y\u015bmy w jednym pokoju hotelowym. Pokaza\u0142a mi swoje wiersze, kt\u00f3re sama prze\u0142o\u017cy\u0142a na…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[909],"tags":[894,893,976,974,975],"class_list":["post-6770","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-ukrainski","tag-teodozija-zariwna-wiersze","tag-teodozija-zariwna-maria-duszka","tag-teodozija-zariwna-maria-duszka-znad-wilii","tag-teodozija-zariwna-maria-duszka-jozef-baran-wierszowisko","tag-teodozija-zariwna-maria-duszka-poezja-ukrainska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6770"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7277,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6770\/revisions\/7277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}