<\/p>\n
Kilka moich nowych utwor\u00f3w prze\u0142o\u017conych na English przez Marka Marciniaka. <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/p>\n X X X<\/p>\n <\/p>\n we remain in modern marriages<\/p>\n which are free and open<\/p>\n with time with the fading hope<\/p>\n that some day at last<\/p>\n we happen to enter<\/p>\n an old-fashioned marriage<\/p>\n miraculously closed<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n X X X<\/p>\n <\/p>\n someone said<\/p>\n one could not despair<\/p>\n when one looked at the sky<\/p>\n at your funeral<\/p>\n I was observing clouds all the time<\/p>\n <\/p>\n I did not belong to those women<\/p>\n who had the right to cry<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n X X X<\/p>\n <\/p>\n I took photos of this countryside<\/p>\n as<\/p>\n if kissing<\/p>\n the body of the beloved man<\/p>\n side by side<\/p>\n <\/p>\n Mantras<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Once there was a propaganda of success<\/p>\n now there is a propaganda of poverty<\/p>\n I have been hearing this for years:<\/p>\n \u201ePoland is poor\u201d<\/p>\n and \u201e No money for any property\u201d<\/p>\n <\/p>\n Look Into My Eyes<\/strong><\/p>\n <\/p>\n (why do people think they can tell me everything?)<\/p>\n <\/p>\n for years he has been visiting the hospital library<\/p>\n a retired economist<\/p>\n <\/p>\n an atheist, thinking, searching,<\/p>\n <\/p>\n his son died in a car accident recently<\/p>\n <\/p>\n \u201eI have not told anybody about it<\/p>\n but I will tell you\u201d<\/p>\n <\/p>\n \u201eit was eighteen months ago<\/p>\n I borrowed some books from the District Library<\/p>\n I went to the park behind the Municipal Office<\/p>\n I sat on the bench<\/p>\n started reading<\/p>\n <\/p>\n after a while a man sat close to me<\/p>\n <\/p>\n he looked thirty<\/p>\n had bright red hair and a beard<\/p>\n started to talk to me<\/p>\n asked what I was reading<\/p>\n (usual talk)<\/p>\n suddenly he stood up, went a few steps<\/p>\n came back<\/p>\n his eyes were glittering with burnt yellow fire<\/p>\n look into my eyes!<\/p>\n he said<\/p>\n why don’t you look into my eyes?!<\/p>\n <\/p>\n I was horrified<\/p>\n he weanted to appraoch me<\/p>\n but I made a sign of a cross three times<\/p>\n from the right, in the middle and from the left<\/p>\n he could not approach me closer<\/p>\n than the distance of six meters<\/p>\n <\/p>\n it was a devil<\/p>\n that was eighteen months ago<\/p>\n I cannot pull myself together<\/p>\n I do not know what to think about it<\/p>\n I accepted it as a warning for me\u201d<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kilka moich nowych utwor\u00f3w prze\u0142o\u017conych na English przez Marka Marciniaka. X X X we remain in modern marriages which are free and open with time with the fading hope that some day at last we happen…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[773,1073,1077,1070,1074,1075,1078,1072,1071,1068,822,1076,1069,1079],"class_list":["post-5789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english","tag-maria-duszka-marek-marciniak-poezja-polska-w-przekladzie-na-jezyk-angielski","tag-poems-about-death","tag-poems-about-devil","tag-poems-about-love","tag-poems-about-mother","tag-poems-about-photography","tag-poems-about-religion","tag-poems-about-the-village","tag-poems-about-village","tag-poems-from-poland","tag-poezja-polska-przeklady-na-jezyk-angielski","tag-poland-is-poor","tag-polish-poems","tag-religion-poems"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5789"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7548,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5789\/revisions\/7548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}