{"id":5536,"date":"2015-07-14T09:01:01","date_gmt":"2015-07-14T08:01:01","guid":{"rendered":"http:\/\/duszka.ehost.pl\/?p=5536"},"modified":"2017-01-25T14:05:26","modified_gmt":"2017-01-25T13:05:26","slug":"5536","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=5536","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

M\u00f3j wywiad z Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 zamieszczony <\/strong><\/span><\/p>\n

na stronie Zwi\u0105zku <\/strong><\/span>Literat\u00f3w Polskich w Poznaniu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

A\u00a0 U BRACI LITWIN\u00d3W\u2026<\/strong><\/p>\n

Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117\u00a0 urodzi\u0142a si\u0119 w 1959 r. w litewskiej rodzinie na Sejne\u0144szczy\u017anie.\u00a0Uko\u0144czy\u0142a dziennikarstwo na Uniwersytecie Wile\u0144skim. Od 2003 r. pe\u0142ni funkcj\u0119 wiceprezesa Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. Pisze wiersze, powie\u015bci i opowiadania. Jako pierwsza w odradzaj\u0105cej si\u0119 Litwie zacz\u0119\u0142a t\u0142umaczy\u0107 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Czes\u0142awa Mi\u0142osza – na pocz\u0105tek by\u0142 to fragment „Doliny Issy”, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w czasopi\u015bmie \u201eSantara\u201d ( 2\/1989). Potem prze\u0142o\u017cy\u0142a „Czes\u0142awa Mi\u0142osza autoportret przekorny”.<\/strong><\/p>\n

Napisa\u0142a tak\u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 o nobli\u015bcie \u201eNasz poeta\u201d; materia\u0142\u00a0do niej zbiera\u0142a przez d\u0142ugie lata. Przet\u0142umaczy\u0142a r\u00f3wnie\u017c kilkana\u015bcie powie\u015bci z j\u0119zyka polskiego,\u00a0 m.in.: \u201eLal\u0119\u201d Jacka Dehnela, \u201eW\u0142oskie szpilki\u201d Magdaleny Tulli, \u201eWidmokr\u0105g\u201d Wojciecha Kuczoka i \u201eKr\u00f3low\u0105 tiramisu\u201c Bohdana S\u0142awi\u0144skiego. W jej dorobku translatorskim s\u0105 tak\u017ce przek\u0142ady tw\u00f3rczo\u015bci Wis\u0142awy Szymborskiej, Tadeusza\u00a0 R\u00f3\u017cewicza i Marii Janion.<\/strong><\/p>\n

Opowiadania Birut\u0117\u00a0 Jonu\u0161kat\u0117 przet\u0142umaczono na j\u0119zyk angielski, polski, gruzi\u0144ski, rosyjski, niemiecki, hiszpa\u0144ski, francuski, s\u0142owacki, s\u0142owe\u0144ski i chorwacki. Wiersze i proz\u0119 pisane w j\u0119zyku polskim publikowa\u0142a m.in. w czasopismach \u201eDekada Literacka\u201c, \u201eAkcent\u201c i \u201eTopos\u201c. Pi\u0119ciokrotnie otrzyma\u0142a litewsk\u0105 nagrod\u0119 literack\u0105 za najlepszy utw\u00f3r prozatorski roku \u00a0(1989, 1996, 2002, 2006, 2009). W 2004 r. przyznano jej Nagrod\u0119 Ministerstwa Kultury Litwy za tw\u00f3rczo\u015b\u0107 publicystyczn\u0105 w dziedzinie kultury, a w 2006 r. nagrod\u0119 im. Witolda Hulewicza za prac\u0119 na rzecz zbli\u017cenia literatury polskiej i litewskiej.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Birut\u0117, dzieci\u0144stwo i wczesn\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 sp\u0119dzi\u0142a\u015b w Polsce. Od lat mieszkasz w Wilnie. Jakie koleje losu zawiod\u0142y Ci\u0119 do stolicy Litwy?<\/strong><\/p>\n

Wychowa\u0142am si\u0119 w pobli\u017cu Pu\u0144ska. Chodzi\u0142am w tym mie\u015bcie do Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cego z polskim i litewskim j\u0119zykiem nauczania. To region, gdzie od czas\u00f3w Ja\u0107wing\u00f3w mieszka wielu Litwin\u00f3w. W czasach PRL-u ka\u017cdego roku jedna z najzdolniejszych os\u00f3b ko\u0144cz\u0105cych\u00a0 nasze liceum mog\u0142a studiowa\u0107 j\u0119zyk litewski na Uniwersytecie Wile\u0144skim. Tak si\u0119 z\u0142o\u017cy\u0142o, \u017ce w moim roczniku to by\u0142am ja i, wyj\u0105tkowo w\u0142a\u015bnie wtedy,\u00a0 zaoferowano mi studia dziennikarskie. W Wilnie pozna\u0142am mojego przysz\u0142ego m\u0119\u017ca, ale po uko\u0144czeniu uczelni musia\u0142am wr\u00f3ci\u0107 na dwa lata do Polski, aby odpracowa\u0107 stypendium. Potem wysz\u0142am za m\u0105\u017c i w 1989 r. razem wyjechali\u015bmy na kilka lat do Kanady. Po powrocie osiedli\u015bmy w Wilnie.<\/p>\n

Czy t\u0119sknisz czasem za \u201ekrajem lat dziecinnych\u201d?<\/strong><\/p>\n

Swoj\u0105 t\u0119sknot\u0119 „wypisa\u0142am” w powie\u015bciach i opowiadaniach, czasami jeszcze powracam do Polski w my\u015blach i snach, ale od wielu ju\u017c lat czuj\u0119 si\u0119 bardzo zwi\u0105zana z Wilnem. To jest miasto na miar\u0119 cz\u0142owieka, jak pisa\u0142 Czes\u0142aw Mi\u0142osz. Nie chcia\u0142abym mieszka\u0107 w \u017cadnym innym miejscu.<\/p>\n

Jak zacz\u0119\u0142a si\u0119 Twoja przygoda z literatur\u0105?<\/strong><\/p>\n

Maj\u0105c 12 lat zacz\u0119\u0142am prowadzi\u0107 pami\u0119tnik. Rok p\u00f3\u017aniej napisa\u0142am pierwsze opowiadanie. W liceum publikowa\u0142am wiersze w gazetkach szkolnych. Jednak prawdziwym debiutem by\u0142a publikacja w 1986 r. trzech opowiada\u0144 w litewskim miesi\u0119czniku literackim \u201ePergal\u0117\u201d, obecnie – \u201eMetai\u201d. Trzy lata p\u00f3\u017aniej m\u00f3j zbi\u00f3r opowiada\u0144\u00a0 pt. \u201eUsprawiedliwi\u0107 siebie\u201d ukaza\u0142 si\u0119 w serii \u201ePierwsza ksi\u0105\u017cka\u201d. Otrzyma\u0142am w\u00f3wczas nagrod\u0119 za najlepsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 prozatorsk\u0105 w tej serii wydan\u0105 w tym\u017ce roku.<\/p>\n

Potem by\u0142o jeszcze wiele powie\u015bci i wiele nagr\u00f3d.\u00a0 Jeste\u015b jednak nie tylko \u015bwietn\u0105 pisark\u0105 – ju\u017c czwart\u0105 kadencj\u0119 pe\u0142nisz funkcj\u0119 wiceprezesa Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. Wiem, \u017ce wasza organizacja dzia\u0142a bardzo pr\u0119\u017cnie i konstruktywnie\u2026<\/strong><\/p>\n

W 1922 r. powsta\u0142o w naszym kraju Towarzystwo Pisarzy i Dziennikarzy. Po II wojnie zosta\u0142o ono przekszta\u0142cone w Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy. Obecnie nale\u017cy do niego oko\u0142o 370 tw\u00f3rc\u00f3w.<\/p>\n

Nasz zwi\u0105zek ma dwa oddzia\u0142y: w Kownie i K\u0142ajpedzie. Maj\u0105 one du\u017c\u0105 samodzielno\u015b\u0107, mog\u0105 tworzy\u0107 w\u0142asne projekty i otrzymywa\u0107 dofinansowanie z samorz\u0105d\u00f3w.<\/p>\n

Rada Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy jest wybierana co 4 lata. Nale\u017cy do niej 17 os\u00f3b:\u00a0 prezes naczelny naszej organizacji,\u00a0 prezesi wymienionych dw\u00f3ch oddzia\u0142\u00f3w oraz 14 cz\u0142onk\u00f3w. Rada decyduje m.in. o przyj\u0119ciu nowych literat\u00f3w do naszej organizacji. Nominuje tak\u017ce redaktor\u00f3w naczelnych naszych czasopism oraz dyrektor\u00f3w:\u00a0 Wydawnictwa Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy i Klubu Pisarzy. S\u0105 to odr\u0119bne instytucje, mieszcz\u0105ce si\u0119 w siedzibie naszej organizacji. Wydawnictwo publikuje oko\u0142o 70 ksi\u0105\u017cek rocznie: poezj\u0119, proz\u0119 i eseistyk\u0119. A tak\u017ce miesi\u0119cznik \u201eLata\u201d oraz\u00a0 dwa tygodniki: \u201eLiteratura i Sztuka\u201d w Wilnie i\u00a0 \u201eNiemen\u201d w Kownie.<\/p>\n

Jakie warunki trzeba spe\u0142ni\u0107, aby zosta\u0107 cz\u0142onkiem ZPL?<\/strong><\/p>\n

Ka\u017cdy, kto stara si\u0119 o przyj\u0119cie do naszej organizacji\u00a0 musi mie\u0107 wydane przynajmniej dwie ksi\u0105\u017cki i otrzyma\u0107 trzy rekomendacje cz\u0142onk\u00f3w naszego zwi\u0105zku, w tym jedn\u0105 znanego krytyka literackiego. O\u00a0 poziomie tw\u00f3rczo\u015bci kandydata \u015bwiadcz\u0105 tak\u017ce na przyk\u0142ad. nagrody w og\u00f3lnolitewskich konkursach, wzmianki o nim w krajowych albo zagranicznych encyklopediach. Je\u015bli Rada ZPL uzna, \u017ce\u00a0\u00a0 kandydat spe\u0142nia przynajmniej jeden ze wspomnianych warunk\u00f3w, to wysy\u0142amy odpowiednie dokumenty do Ministerstwa Kultury i tam zapada decyzja, czy dana osoba otrzymuje status \u201etw\u00f3rcy sztuki\u201d.<\/p>\n

Jakie przywileje, korzy\u015bci daje pisarzom przynale\u017cno\u015b\u0107 do ZPL?<\/strong><\/p>\n

ZPL nale\u017cy do stowarzyszenia skupiaj\u0105cego wszystkie zwi\u0105zki tw\u00f3rcze dzia\u0142aj\u0105ce w naszym kraju. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy wsp\u00f3lnie skutecznie walczy\u0107 o wprowadzenie przepis\u00f3w prawnych daj\u0105cych przywileje ludziom sztuki.\u00a0 Cz\u0142onkowie ZPL maj\u0105 wi\u0119ksze szanse na otrzymanie stypendi\u00f3w z Ministerstwa Kultury.\u00a0 A tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 uzyskania dofinansowania do wydania ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Ustawa daje nam gwarancje socjalne, m.in. ubezpieczenia zdrowotne i emerytalne. Sta\u017c do emerytury liczy si\u0119 od debiutu w og\u00f3lnopa\u0144stwowym pi\u015bmie. Je\u015bli tw\u00f3rca w ci\u0105gu sze\u015bciu miesi\u0119cy nie otrzyma \u017cadnego honorarium, ma tzw. przest\u00f3j tw\u00f3rczy, to przez nast\u0119pne trzy miesi\u0105ce przys\u0142uguje mu najni\u017csza pensja krajowa. W przypadku \u015bmierci cz\u0142onka,\u00a0 ZPL daje rodzinie zapomog\u0119 w wysoko\u015bci 116 euro. Pogrzeby najbardziej znanych pisarzy finansuje pa\u0144stwo, a wszyscy literaci maj\u0105 prawo by\u0107 pochowani na cmentarzu na Antokolu, na tzw. \u201eg\u00f3rce tw\u00f3rc\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Organizujecie wiele interesuj\u0105cych imprez. Najwa\u017cniejsz\u0105 z nich jest trwaj\u0105cy dwa tygodnie Mi\u0119dzynarodowy Festiwal \u201eWiosna Poezji\u201d.<\/strong><\/p>\n

Tak, to nasza sztandarowa impreza, organizowana\u00a0 od\u00a0 ponad 50 lat. Wydarzenia z ni\u0105 zwi\u0105zane odbywaj\u0105 si\u0119 nie tylko na terenie ca\u0142ego naszego kraju, ale tak\u017ce w wielu miejscach na \u015bwiecie: tam, gdzie jest litewska mniejszo\u015b\u0107 narodowa – w Polsce, Rosji, na Bia\u0142orusi, a tak\u017ce tam, gdzie\u00a0 s\u0105 wi\u0119ksze skupiska litewskiej emigracji, mi\u0119dzy innymi\u00a0 w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Hiszpanii, Niemczech, Szwajcarii, a ostatnio nawet w Gruzji.<\/p>\n

Otwarcie i\u00a0 zako\u0144czenie festiwalu jest transmitowane bezpo\u015brednio w I programie telewizji publicznej. Trwa prawie 2 godziny.\u00a0 Impreza ko\u0144cz\u0105ca festiwal odbywa si\u0119 na Dziedzi\u0144cu im. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego nale\u017c\u0105cym do Wydzia\u0142u Filologicznego Uniwersytetu Wile\u0144skiego. Ka\u017cdego roku przyznawana jest Nagroda \u201eWiosny Poezji\u201d. Jej wysoko\u015b\u0107 wynosi 3.000 euro. Funduje j\u0105 samorz\u0105d Kowna i w tym mie\u015bcie na dziedzi\u0144cu Muzeum Literatury jest wr\u0119czana. W tym roku jej laureatem zosta\u0142 znany litewski poeta\u00a0 Vladas\u00a0 Brazi\u016bnas.<\/p>\n

Czym jeszcze zajmuje si\u0119 Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy? Czy organizujecie spotkania autorskie w szko\u0142ach, bibliotekach?<\/strong><\/p>\n

W\u0142a\u015bnie sko\u0144czy\u0142 si\u0119 trwaj\u0105cy par\u0119 lat projekt \u201eTw\u00f3rcy szko\u0142om\u201d organizowany przez Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Sztuki. Uczestniczyli w nim arty\u015bci nale\u017c\u0105cy do r\u00f3\u017cnych zwi\u0105zk\u00f3w,\u00a0 nie tylko pisarze, ale tak\u017ce malarze, muzycy, dziennikarze, architekci. Ka\u017cdy z nich 5-6 razy w roku bra\u0142 udzia\u0142 w spotkaniach z m\u0142odzie\u017c\u0105 szkoln\u0105.<\/p>\n

Ja od trzech lat realizuj\u0119 projekt pod nazw\u0105 \u201eGodziny czytania\u201d. Jest on adresowany do szk\u00f3\u0142 mniejszo\u015bci narodowych: polskiej, bia\u0142oruskiej, \u017cydowskiej, rosyjskiej. W jego ramach prowadzimy lekcje literatury litewskiej. Na zako\u0144czenie projektu zapraszamy uczni\u00f3w ze wszystkich tych szk\u00f3\u0142\u00a0 do udzia\u0142u w konkursie g\u0142o\u015bnego czytania w j\u0119zyku litewskim.\u00a0 M\u0142odzie\u017c pi\u0119knie prezentuje nasz\u0105 literatur\u0119. Dla najlepszych s\u0105 nagrody pieni\u0119\u017cne i rzeczowe, nikt nie odchodzi bez dyplomu. Nauczyciele tak\u017ce s\u0105 doceniani.<\/p>\n

M\u00f3j pomys\u0142 to tak\u017ce „Akademia letnia i jesienna” \u2013 dla m\u0142odzie\u017cy pisz\u0105cej ze szk\u00f3\u0142 licealnych. Wy\u0142awiamy w ten spos\u00f3b talenty. Mamy dwa o\u015brodki pracy tw\u00f3rczej: w Pa\u0142andze i Nidzie. M\u0142odzi ludzie przyje\u017cd\u017caj\u0105 tam\u00a0 na 5-6 dni. Nie p\u0142ac\u0105 za nic. Warsztaty trwaj\u0105 od rana do wieczora, prowadzi je oko\u0142o dziesi\u0119ciu lektor\u00f3w: pisarze, plastycy, graficy, fotograficy, muzycy, aktorzy.\u00a0 S\u0105 to zaj\u0119cia teoretyczne i praktyczne. Wieczorami pokazujemy m\u0142odzie\u017cy ciekawe filmy. Na zako\u0144czenie\u00a0 wsp\u00f3lnie przygotowywane s\u0105 spektakle albo g\u0142o\u015bne czytanie literatury.<\/p>\n

Czy osoby stoj\u0105ce na czele ZPL pe\u0142ni\u0105 te\u017c funkcje spo\u0142ecznie?<\/strong><\/p>\n

Jeste\u015bmy zatrudnieni na etatach. Prezesi w Wilnie, Kownie i K\u0142ajpedzie, wiceprezes, dyrektor wydawnictwa, a tak\u017ce pracownicy biurowi. Trudno by\u0142oby pogodzi\u0107 prac\u0119 w innym zawodzie\u00a0 z prac\u0105 spo\u0142eczn\u0105 na rzecz tak du\u017cej organizacji. Niemo\u017cliwe by\u0142oby tworzenie tak wielu projekt\u00f3w, organizowanie imprez, wydarze\u0144, publikowanie ksi\u0105\u017cek i czasopism.\u00a0 Je\u015bli chcemy,\u00a0 aby ZPL by\u0142 powa\u017cn\u0105, licz\u0105c\u0105 si\u0119 organizacj\u0105, to musimy wk\u0142ada\u0107 ca\u0142\u0105 swoj\u0105 energi\u0119 w jego funkcjonowanie.<\/p>\n

W ubieg\u0142ym roku mia\u0142am okazj\u0119 by\u0107 na zorganizowanym w ramach \u201eWiosny Poezji\u201d, a prowadzonym przez Ciebie spotkaniu autorskim Adama Zagajewskiego. Sala ZPL by\u0142a wype\u0142niona po brzegi. Kto jeszcze z polskich literat\u00f3w jest dobrze znany na Litwie?<\/strong><\/p>\n

Bardzo wielu autor\u00f3w: Szymborska, R\u00f3\u017cewicz, Mi\u0142osz, Gombrowicz, Kuczok, My\u015bliwski, Mas\u0142owska, Dehnel, Gretkowska, Tulli, Huelle, Pilch i inni. Wielu z nich uczestniczy w organizowanych u nas targach ksi\u0105\u017cki, bywa na spotkaniach autorskich.<\/p>\n

T\u0142umaczysz polsk\u0105 literatur<\/strong>\u0119 dla litewskich czytelnik\u00f3w. W naszym kraju Wasza literatura wsp\u00f3\u0142czesna jest nieobecna.\u00a0 Jak s\u0105dzisz, dlaczego?<\/strong><\/p>\n

Na Uniwersytecie Warszawskim jest ba\u0142tystyka,\u00a0 jej absolwenci mogliby t\u0142umaczy\u0107 nasz\u0105 literatur\u0119, ale polscy wydawcy nie s\u0105 niestety zainteresowani publikacj\u0105 ewentualnych przek\u0142ad\u00f3w.\u00a0Prze\u0142o\u017cone ksi\u0105\u017cki maj\u0105 w swoim dorobku:\u00a0 Agnieszka Rembia\u0142kowska, Zuzanna Mrozikowa, Alina Kuzborska, Joanna Tabor . Du\u017co nadziei pok\u0142adamy w najm\u0142odszych t\u0142umaczach. To mi\u0119dzy innymi: Joanna Bo\u017ce\u0144ska, Paulina Ciucka, Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska, Alicja Jankowska, Tomasz J\u0119drzejewski, Bart\u0142omiej Kowal, Emilia Kolinko i Micha\u0142 Pi\u0105tkowski.<\/p>\n

W tym roku w Krasnogrudzie organizujemy III Sejmik Literacki. W jego ramach odb\u0119d\u0105 si\u0119 tak\u017ce warsztaty translatorskie. Wezm\u0105 w nich udzia\u0142 absolwenci ba\u0142tystyki, a tak\u017ce prezes polskiego PEN Clubu Adam Pomorski i nasza\u00a0attach\u00e9\u00a0kultury w Polsce Rasa Rimickaite. Przygotujemy antologi\u0119 poezji litewskiej w przek\u0142adzie na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce zostanie opublikowana w naszym kraju i cho\u0107 troch\u0119 przybli\u017cy nam Wasz\u0105 poezj\u0119. Dzi\u0119kuj\u0119 serdecznie za rozmow\u0119.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00f3j wywiad z Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 zamieszczony na stronie Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich w Poznaniu   A\u00a0 U BRACI LITWIN\u00d3W\u2026 Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117\u00a0 urodzi\u0142a si\u0119 w 1959 r. w litewskiej rodzinie na Sejne\u0144szczy\u017anie.\u00a0Uko\u0144czy\u0142a dziennikarstwo na Uniwersytecie Wile\u0144skim. Od 2003 r. pe\u0142ni funkcj\u0119 wiceprezesa…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[499,723],"class_list":["post-5536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-moje","tag-birute-jonuskaite-maria-duszka","tag-birute-jonuskaite-zwiazek-pisarzy-litwy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5536"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6635,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5536\/revisions\/6635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}