{"id":5493,"date":"2015-06-22T10:08:00","date_gmt":"2015-06-22T09:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/duszka.ehost.pl\/?p=5493"},"modified":"2015-06-28T20:53:10","modified_gmt":"2015-06-28T19:53:10","slug":"5493","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=5493","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<p><strong style=\"font-size: medium;\">\u0141yczezar Seliaszki, prze\u0142o\u017cy\u0142 n<\/strong><strong style=\"font-size: medium;\">a j\u0119zyk<\/strong><\/p>\n<p><strong style=\"font-size: medium;\">bu\u0142garski <\/strong><strong style=\"font-size: medium;\">17 moich wierszy z tomiku &#8222;Galeria \u015bwiat&#8221;.<\/strong><\/p>\n<div><strong>\u0141yczezar Seliaszki u<\/strong><strong>ko\u0144czy\u0142 filologi\u0119 bu\u0142garsk\u0105 na Uniwersytecie <\/strong><\/div>\n<div><strong>Sofijskim. <\/strong><strong>Pracuje jako nauczyciel j\u0119zyka i literatury bu\u0142garskiej.<\/strong><\/div>\n<div><strong>Zosta\u0142 laureatem orderu im. \u201eNeofita Rylskiego\u201d \u2013 najwy\u017cszej <\/strong><\/div>\n<div><strong>nagrody w bu\u0142garskim systemie edukacyjnym. Autor wielu <\/strong><\/div>\n<div><strong>utwor\u00f3w publicystycznych, poetyckich i prozatorskich, <\/strong><\/div>\n<div><strong>a tak\u017ce studium po\u015bwi\u0119conego tw\u00f3rczo\u015bci bu\u0142garskiego <\/strong><\/div>\n<div><strong>poety Atanasa Dalczewa. Na j\u0119zyk polski prze\u0142o\u017cy\u0142 m.in. <\/strong><\/div>\n<div><strong>wiersze Haliny Po\u015bwiatowskiej, Doroty Koman i Beaty Zalot.<\/strong><\/div>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">MARIA D<\/span><\/strong><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">USZKA<\/span><\/strong><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><em>WIERSZE<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">\u041c\u0410\u0420\u0418\u042f \u0414\u0423\u0428\u041a\u0410<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\"> <\/span><\/strong><\/p>\n<p><em>\u0421\u0422\u0418\u0425\u041e\u0422\u0412\u041e\u0420\u0415\u041d\u0418\u042f<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><strong>GALERIA \u015aWIAT<\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>\u0413\u0410\u041b\u0415\u0420\u0418\u042f \u0421\u0412\u042f\u0422<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u043d\u0435\u0436\u0438\u043d\u043a\u0438<\/p>\n<p>\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u2013 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u0433 \u0435 \u0441\u044a\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 * <\/strong>*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0438\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u0430\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 * <\/strong>*<\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>\u0441\u0442\u043e\u044f \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446\u0430<\/p>\n<p>\u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 * <\/strong>*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u044f<\/p>\n<p>\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0445 \u0441\u0430\u043c\u043e<\/p>\n<p>\u0442\u0430\u0437\u0438 \u0431\u0440\u0435\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0430<\/p>\n<p>\u043b\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u0442\u044a\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0430 \u0438\u0432\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0448\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p>\u0438 \u043d\u0435\u0436\u043d\u0438\u044f \u0432\u044a\u0437\u0434\u0443\u0445 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0441<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u0447\u043d\u043e \u0443\u0442\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430\u0445\u0430<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430<\/p>\n<p>\u0434\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u0449\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0430 \u0442\u0438 \u0434\u043e\u0439\u0434\u0435<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u043a\u0440\u0438 \u0441 \u0442\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u043b\u0438\u0432\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0438 \u0441\u044a\u0449\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u044f\u0445<\/p>\n<p>\u0441\u044a\u0441 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0438\u0436\u0438\u0435<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430\u0448 \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u043b\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u044a\u043b\u0433\u043e \u0438\u0434\u0432\u0430<br \/>\n\u0442\u044a\u043c\u043d\u0438\u043d\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u041e\u0412\u0410, \u041a\u041e\u0415\u0422\u041e \u0415 \u0413\u041b\u0423\u041f\u0410\u0412\u041e<\/p>\n<p>\u0412 \u041e\u0427\u0418\u0422\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u0412\u0415\u0422\u0410<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0443\u043c\u043d\u0438\u043a<\/p>\n<p>\u0441\u0435\u0434\u0438 \u0434\u043e \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0441\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043e\u0431\u0445\u0432\u0430\u043d\u0430\u043b \u0441 \u0440\u044a\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043de\u0442\u0435 \u0441\u0438<\/p>\n<p>\u0438 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0449\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0441\u0435<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f:<\/p>\n<p>\u043c\u0430\u043c\u0430 \u0435 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u0432 \u043c\u0430\u043c\u0430\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438\u043b\u0432\u0430\u0448<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 * \u00a0* <\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0438\u0434\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u0430 \u0443\u043c\u0440\u0435\u043c<\/p>\n<p>(\u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u043f\u043e-\u0440\u0430\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438<\/p>\n<p>\u0447\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435)<\/p>\n<p>\u0441\u0432\u0435\u0442\u044a\u0442 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043b\u0432\u0430 \u0441 \u0431\u0430\u0433\u0440\u0438<\/p>\n<p>\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0443\u0440\u0438<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043b\u044f\u0442\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0433\u043e\u0432\u0435<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0431\u044f\u0445\u0430<\/p>\n<p>\u0438 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043e\u0449\u0435 \u0431\u0438\u0445\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442<\/p>\n<p>\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043c\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u044f\u0442 \u0434\u043e\u043c \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438<\/p>\n<p>\u0441 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0441\u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u201e\u0449\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0431\u0443\u0434\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0433\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u2026\u201c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0435\u0434\u0438\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0440\u0435\u0432\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p>\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043c \u0442\u0432\u043e\u044f \u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433<\/p>\n<p>\u2013 \u043d\u0430\u0439-\u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u044f<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d \u0441\u0430<\/p>\n<p>\u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0438<\/p>\n<p>\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0430<\/p>\n<p>\u0433\u0440\u0430\u0434\u044a\u0442<\/p>\n<p>\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442 \u0445\u0432\u044a\u0440\u0447\u0438\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u201e\u0432 \u043f\u043b\u0430\u0434\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043b\u044f\u0442\u043e\u0442\u043e\u2026\u201c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>\u0435\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0442\u044a\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0434\u044a\u0436\u0434 \u0438 \u043c\u044a\u0433\u043b\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0448 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u043f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430\u043c<\/p>\n<p>\u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438<\/p>\n<p>\u0432 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u0430\u043d\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 *<\/strong> (s. 49<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0430\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0438 \u043c\u0435 \u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0437\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0442<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043c\u0430\u0439\u043a\u0430 \u043c\u0438 \u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430<\/p>\n<p>\u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u0439 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0440\u0434\u044f<\/p>\n<p>\u0447\u0435 \u043c\u0435 \u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0442<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u041c\u0430\u043b\u0438\u043d 1986<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p>\u0421\u041b\u0415\u0414 20 \u0413\u041e\u0414\u0418\u041d\u0418<\/p>\n<p>\u041f\u0420\u0415\u0411\u0418\u0412\u0410\u0412\u0410\u041d\u0415 \u0412 \u0428\u0415\u0420\u0410\u0414\u0417<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0431\u0435\u0434<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0446\u044a\u0444\u0442\u044f\u0442 \u0430\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u044f\u0445\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044f<\/p>\n<p>\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0438 \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043c\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0449\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0442\u0443\u043a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041b\u042e\u0411\u041e\u0412<\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0441\u044a\u043c \u0442\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u0435\u0433\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0448<\/p>\n<p>\u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u043c\u0435\u043d<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u0442\u043e\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0431<\/p>\n<p>\u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u044a\u0440\u043a\u0430\u043b\u044f\u0442 \u0441\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u043a\u0440\u044a\u0433\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043c \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0434\u043d\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u043e\u043a\u043e\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0438<\/p>\n<p>\u0431\u0438 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430\u043b\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435<\/p>\n<p>\u0437\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043a\u0440\u044a\u0432\u0442\u0430 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430<\/p>\n<p>\u0432 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u0435<\/p>\n<p>\u043f\u0443\u043b\u0441\u0438\u0440\u0430<\/p>\n<p>\u0438 \u043c\u0435 \u043e\u0431\u0440\u044a\u0449\u0430<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0442\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u044f\u043c\u0430 \u043d\u0438\u0449\u043e \u043f\u043e-\u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u043e<\/p>\n<p>\u043e\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u0430\u0434\u0435 \u043c\u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u044a\u0440 \u043d\u043e\u0436<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u0430\u0434\u0435 \u043c\u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n<p>\u043f\u044a\u043b\u043d\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u044a\u0437\u0434\u0443\u0445<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 *<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0434\u0435\u043d \u0432 \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0430\u0440\u044f\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*\u00a0 *\u00a0 * <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043f\u044a\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435<\/p>\n<p>\u0441\u0435 \u0441\u0431\u043e\u0433\u0443\u0432\u0430\u0445 \u0441 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0441\u0438\u043f\u0432\u0430\u0445\u0430 \u044f \u043f\u043e\u0436\u044a\u043b\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0448\u0435 \u043d\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u044a\u0433\u043b\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0446\u044f\u043b\u043e\u0442\u043e \u043b\u044f\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u044f\u0432\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043c<\/p>\n<p>\u0438 \u0441\u0438 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0445\u043c\u0435<\/p>\n<p>\u2013 \u043d\u0438\u0449\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u043d\u043e \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e<\/p>\n<p>\u043f\u0430\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0445\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430<\/p>\n<p>\u0441\u0442\u043e\u043f\u044f\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u043c\u044a\u0433\u043b\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0441\u044a\u0440\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e<\/p>\n<p>\u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0141yczezar Seliaszki, prze\u0142o\u017cy\u0142 na j\u0119zyk bu\u0142garski 17 moich wierszy z tomiku &#8222;Galeria \u015bwiat&#8221;. \u0141yczezar Seliaszki uko\u0144czy\u0142 filologi\u0119 bu\u0142garsk\u0105 na Uniwersytecie Sofijskim. Pracuje jako nauczyciel j\u0119zyka i literatury bu\u0142garskiej. Zosta\u0142 laureatem orderu im. \u201eNeofita Rylskiego\u201d \u2013 najwy\u017cszej nagrody w bu\u0142garskim systemie&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[718],"tags":[719,249,720],"class_list":["post-5493","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-bulgarski","tag-maria-duszka-lyczezar-seliaszki-przeklad-na-jezyk-bulgarski","tag-maria-duszka-przeklady-na-jezyki-obce","tag-poezja-polska-przeklad-na-jezyk-bulgarski-lyczezar-seliaszki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5493"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5508,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5493\/revisions\/5508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}