{"id":4581,"date":"2014-06-03T20:14:33","date_gmt":"2014-06-03T19:14:33","guid":{"rendered":"http:\/\/duszka.ehost.pl\/?p=4581"},"modified":"2017-04-14T12:23:02","modified_gmt":"2017-04-14T11:23:02","slug":"4581","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=4581","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

LITWO, OJCZYNO MOJA?<\/strong><\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Poetycki \u201eMaj nad Wili\u0105\u201d odbywa si\u0119 od 21 lat. Jego organizatorem jest Romuald Mieczkowski, urodzony w Wilnie poeta, dziennikarz i animator kultury. Od dw\u00f3ch lat mam przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 w tej imprezie.<\/strong><\/span><\/p>\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz powiedzia\u0142, \u017ce nie ma chyba w Europie drugiego r\u00f3wnie mitycznego miasta jak Wilno.\u00a0 My\u015bl\u0119, \u017ce je\u015bli nie ma w Europie, to i w ca\u0142ym \u015bwiecie\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

Jedziemy do wolnego, niezale\u017cnego kraju, a w g\u0142owie ko\u0142acze nam si\u0119: \u201eLitwo, ojczyzno moja\u2026\u201d. Oto co poeci s\u0105 w stanie zrobi\u0107 z naszymi umys\u0142ami. \u00a0Litwa by\u0142a dla mnie do tej pory mitem, legend\u0105\u2026 Istnia\u0142a tylko w literaturze: w wierszach Mickiewicza,\u00a0 w \u201eDolinie Issy\u201d\u00a0 Mi\u0142osza, w \u201eBohini\u201d i \u201eKronice wypadk\u00f3w mi\u0142osnych\u201d\u00a0 Konwickiego. A ostatnio tak\u017ce w powie\u015bci \u201eMesjasze\u201d Gy\u00f6rgy Spir\u00f3<\/a> \u2013 wprawdzie jej akcja toczy si\u0119 w Pary\u017cu, ale przecie\u017c idea Ko\u0142a Sprawy Bo\u017cej zrodzi\u0142a si\u0119 w Wilnie\u2026 Dodajmy \u00a0jeszcze wizje i objawienia \u015bwi\u0119tej Faustyny (kt\u00f3ra zreszt\u0105 pochodzi\u0142a z moich stron) \u2013 to przecie\u017c w\u0142a\u015bnie w mie\u015bcie nad Wili\u0105 namalowany zosta\u0142 pod jej kierunkiem obraz Jezusa Mi\u0142osiernego.<\/strong><\/span><\/p>\n

Czasem zdarza si\u0119, \u017ce zderzenie mitu z realiami prowadzi do rozczarowania. Nic takiego jednak w Wilnie mnie nie spotka\u0142o. Miejsca odbiera si\u0119 przede wszystkim poprzez otaczaj\u0105cych nas ludzi. A podczas \u201eMaja nad Wili\u0105\u201d pozna\u0142am osoby, w kt\u00f3rych towarzystwie czu\u0142am si\u0119 \u015bwietnie.\u00a0 M.in.:\u00a0 zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 dziennikarstwem i re\u017cyseri\u0105 Agat\u0119 Lewandowski, znane poetki: Urszul\u0119 Zybur\u0119, Barbar\u0119 Gruszk\u0119 \u2013 Zych i\u00a0 Alicj\u0119 Ryba\u0142ko, historyka i archiwoznawc\u0119 Jazepa Januszkiewicza z Rakowa ko\u0142o Mi\u0144ska. Byli te\u017c z nami: Danuta Bartosz – wiceprezes i Pawe\u0142 Kuszczy\u0144ski prezes Oddzia\u0142u ZLP w Poznaniu, autorka powie\u015bci dla m\u0142odzie\u017cy Ma\u0142gorzata Piekarska, Brygida Helbig (jej najnowsza powie\u015b\u0107 \u201eNiebko\u201d jest nominowana do Nagrody Nike), aktorki Anna Milewska i Ewa Krasnod\u0119bska, Zbigniew J\u0119drychowski pracuj\u0105cy w Instytucie Grotowskiego specjalista od teatru XIX-wiecznego. A ca\u0142okszta\u0142t imprezy z niezwyk\u0142ym taktem i spokojem ogarnia\u0142 \u201ebuduj\u0105cy mosty\u201d Romuald Mieczkowski.<\/strong><\/span><\/p>\n

Sta\u0142ym punktem programu ka\u017cdego \u201eMaja nad Wili\u0105\u201d jest spotkanie uczestnik\u00f3w festiwalu w zabytkowej siedzibie Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. W ubieg\u0142ym roku przyj\u0119\u0142a nas tam wiceprezes tej organizacji Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Litwinka wychowana w Polsce w pobli\u017cu Pu\u0144ska. Doskonale zna nasz j\u0119zyk i ma w swoim dorobku wiele tom\u00f3w przek\u0142ad\u00f3w naszej literatury. Podarowa\u0142am jej jeden z moich zbior\u00f3w. Nied\u0142ugo potem prze\u0142o\u017cy\u0142a osiemna\u015bcie moich utwor\u00f3w i opublikowa\u0142a je w litewskim pi\u015bmie \u201eKrantai\u201d, w numerze, kt\u00f3ry w ca\u0142o\u015bci by\u0142 po\u015bwi\u0119cony literaturze polskiej. Moje wiersze znalaz\u0142y si\u0119 tam w s\u0105siedztwie utwor\u00f3w Czes\u0142awa Mi\u0142osza, prozy Witolda Gombrowicza i Jerzego Pilcha. R\u00f3wnie\u017c w pierwszym tegorocznym numerze kwartalnika \u201eZnad Wilii\u201d opublikowane zosta\u0142y moje teksty – w wersji polskiej i litewskiej.<\/strong><\/span><\/p>\n

Podczas festiwalu zwiedzamy Wilno, czytamy wiersze w r\u00f3\u017cnych jego punktach, np. w podw\u00f3rzu przy Muzeum Mickiewicza, a tak\u017ce przed tzw. Cel\u0105 Konrada. Jeden dzie\u0144 po\u015bwi\u0119cony jest na wycieczk\u0119 po Litwie. Rok temu zwiedzili\u015bmy m.in. Borejkowszczyzn\u0119, gdzie mie\u015bci si\u0119 Muzeum W\u0142adys\u0142awa Syrokomli. Byli\u015bmy r\u00f3wnie\u017c w Miednikach. W tym roku pojechali\u015bmy do Kowna i Trok\u00f3w. Poniewa\u017c jednym z festiwalowych go\u015bci by\u0142a Barbara Arens \u2013 M\u0142ynarska, siostra Wojciecha M\u0142ynarskiego, po drodze odwiedzili\u015bmy tak\u017ce I\u0142g\u00f3w nad Niemnem, sk\u0105d wywodzi si\u0119 ich r\u00f3d. Na schodach drewnianego dworu pani Barbara odczyta\u0142a wiersz po\u015bwi\u0119cony swojej ciotce, Neli Rubinstein. W Kownie spacerowali\u015bmy m.in. uliczk\u0105, przy kt\u00f3rej mieszka\u0142 Adam Mickiewicz, doszli\u015bmy tak\u017ce do miejsca, w kt\u00f3rym Wilia (po litewsku Neris) \u0142\u0105czy si\u0119 z Niemnem.<\/strong><\/span><\/p>\n

R\u00f3wnolegle z naszym \u201eMajem nad Wili\u0105\u201d odbywa\u0142 si\u0119 organizowany przez Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy Mi\u0119dzynarodowy Festiwal \u201eWiosna poezji\u201d. W tym roku zosta\u0142am zaproszona przez Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117\u00a0 tak\u017ce do udzia\u0142u w tym wydarzeniu. Jednym z go\u015bci festiwalu by\u0142 Adam Zagajewski. Nie mog\u0142am nie by\u0107 na jego wieczorze autorskim. Zagajewski, niezwykle skromny, wyciszony opowiada\u0142 mi\u0119dzy innymi o swojej pracy wyk\u0142adowcy akademickiego na jednej z ameryka\u0144skich uczelni. Na pytanie czy lubi to zaj\u0119cie odpowiedzia\u0142: \u201dNie jest to \u0142atwe. Wiem, \u017ce nie mog\u0119 nudzi\u0107 s\u0142uchaczy, \u017ce powinienem ich zainteresowa\u0107 tematem, a czasem nawet rozbawi\u0107. Kiedy mi si\u0119 to udaje, jestem najszcz\u0119\u015bliwszym cz\u0142owiekiem na \u015bwiecie\u201d.<\/strong><\/span><\/p>\n

Po spotkaniu z Zagajewskim, wsp\u00f3lnie z uczestnikami litewskiej \u201eWiosny Poezji\u201d pojecha\u0142am do jedynego takiego na \u015bwiecie Muzeum Etnokosmologii. W kapsule ze szk\u0142a i stali, na szczycie siedmiopi\u0119trowego obiektu poeci z r\u00f3\u017cnych stron \u015bwiata czytali swoje wiersze. W tym niezwyk\u0142ym miejscu r\u00f3wnie\u017c mia\u0142am okazj\u0119 zaprezentowa\u0107 jeden z moich utwor\u00f3w w wersji polskiej,\u00a0 Birut\u0117\u00a0 przeczyta\u0142a go po litewsku.<\/strong><\/span><\/p>\n

Po zako\u0144czeniu \u201eMaja nad Wili\u0105\u201d Birut\u0117 zaprosi\u0142a mnie na kilka dni do swojego domu, pi\u0119knie po\u0142o\u017conego w lesie nad jeziorem. Pozna\u0142am jej dwie kole\u017canki. Malarka Nona rozmawia\u0142a ze mn\u0105 po polsku \u2013 tego j\u0119zyka nauczy\u0142a si\u0119 w m\u0142odo\u015bci po to, by m\u00f3c czyta\u0107 t\u0142umaczon\u0105 i publikowan\u0105 tylko u nas (spo\u015br\u00f3d wszystkich kraj\u00f3w socjalistycznych) literatur\u0119 zachodni\u0105. Druga kole\u017canka Birut\u0117\u00a0 jest lituanistk\u0105. Powiedzia\u0142a mi, \u017ce wychowywa\u0142a si\u0119 na podw\u00f3rku wsp\u00f3lnie z dzie\u0107mi litewskimi, polskimi \u017cydowskimi i rosyjskimi. Ka\u017cde z nich m\u00f3wi\u0142o w swoim j\u0119zyku i\u2026 wszystkie si\u0119 nawzajem rozumia\u0142y. Njola nie m\u00f3wi po polsku, nie ma jednak problem\u00f3w ze zrozumieniem naszego j\u0119zyka. Powiedzia\u0142a mi (po angielsku), \u017ce lubi ludzi wszystkich nacji. Nie lubi tylko polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy podsycaj\u0105 animozje i zupe\u0142nie niepotrzebnie sk\u0142\u00f3caj\u0105 z sob\u0105 narody, kt\u00f3re chcia\u0142yby \u017cy\u0107 w zgodzie i pokoju.<\/strong><\/span><\/p>\n

Jakie wynios\u0142am wra\u017cenia z tych dw\u00f3ch pobyt\u00f3w na Litwie? To by\u0142y wyprawy w czasie i przestrzeni. Czu\u0142am si\u0119 \u015bwietnie w gronie sympatycznych, dowcipnych, niebanalnych \u00a0artyst\u00f3w. By\u0142am zaskoczona otwarto\u015bci\u0105 i \u017cyczliwo\u015bci\u0105 Wilnian – zar\u00f3wno Polak\u00f3w jak i Litwin\u00f3w, kt\u00f3rych dane by\u0142o mi pozna\u0107. By\u0142am zdziwiona tym, \u017ce w wielu sklepach, restauracjach m\u00f3wi si\u0119 (a przynajmniej rozumie) po polsku. \u017be w ko\u015bcio\u0142ach odprawiane s\u0105 msze w naszym j\u0119zyku. \u017be ukazuje si\u0119 \u201eKurier Wile\u0144ski\u201d, \u017ce Polacy na Litwie maj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zdobywania wykszta\u0142cenia od przedszkola do uniwersytetu w swoim j\u0119zyku. My\u015bl\u0119, \u017ce powinni docenia\u0107 mo\u017cliwo\u015bci jakie daje im ich druga ojczyzna.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/strong><\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Czytamy wiersze w podw\u00f3rzu przed Muzeum Adama Mickiewicza<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Muzeum Adama Mickiewicza w Wilnie<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nad Wilejk\u0105<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Wilejka<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nad Wilejk\u0105<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ambasada RP w Wilnie<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Katedra w Wilnie<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ja – w Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Spotkanie Adama Zagajewskiego w Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy prowadzi \u00a0Birut\u0117\u00a0Jonu\u0161kait\u0117<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sanktuarium Mi\u0142osierdzia Bo\u017cego w Wilnie<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dw\u00f3r rodziny M\u0142ynarskich w \u00a0I\u0142gowie<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

W Trokach<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zamek w Trokach<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zamek w Kownie<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Kowie\u0144ski ratusz<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Gotycki Dom Perkunasa w Kownie<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Klasztor w Po\u017caj\u015bciu ko\u0142o Kowna<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LITWO, OJCZYNO MOJA? Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Poetycki \u201eMaj nad Wili\u0105\u201d odbywa si\u0119 od 21 lat. Jego organizatorem jest Romuald Mieczkowski, urodzony w Wilnie poeta, dziennikarz i animator kultury. Od dw\u00f3ch lat mam przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 w tej imprezie. Czes\u0142aw Mi\u0142osz powiedzia\u0142, \u017ce…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[423,618,609,631,607,619,431,202,606,165,236,632,610,624,623,616,617,608,613,414,605,628],"class_list":["post-4581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-moje-spotkania-autorskie","tag-birute-jonuskaite","tag-dom-perkunasa-w-kownie","tag-ilgow","tag-katedra-w-wilnie","tag-kowno","tag-lithuania","tag-litwa","tag-maria-duszka-galeria-swiat","tag-maria-duszka-litwa","tag-maria-duszka-freienwill","tag-maria-duszka-poezja","tag-maria-duszka-wilno-troki-kowno","tag-muzeum-etnokosmologiczne-na-litwie","tag-ner","tag-neris","tag-sanktuarium-milosierdzia-bozego-w-wilnie","tag-trakai","tag-troki","tag-vilnius","tag-wilno","tag-xxi-miedzynarodowy-festiwal-poetycki-maj-nad-wilia","tag-zwiazek-pisarzy-litwy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4581"}],"version-history":[{"count":56,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6752,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4581\/revisions\/6752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}