{"id":4239,"date":"2013-12-28T18:49:12","date_gmt":"2013-12-28T17:49:12","guid":{"rendered":"http:\/\/duszka.ehost.pl\/?p=4239"},"modified":"2021-04-12T20:34:06","modified_gmt":"2021-04-12T19:34:06","slug":"4239","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=4239","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

Kolejne moje wiersze prze\u0142o\u017cone na j\u0119zyk niemiecki <\/strong><\/span><\/p>\n

przez <\/strong><\/span>dr Ma\u0142gorzat\u0119 P\u00f3\u0142rol\u0119:<\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/span><\/p>\n

ENJOY GRAZ<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

unerwartet  frostige Luft<\/strong><\/h3>\n

auf dem Jakominiplatz<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

hoch an den Mauern des Schlossbergs<\/strong><\/h3>\n

ein Transparent mit der Aufschrift:<\/strong><\/h3>\n

„Katja, I love You”<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

im Caf\u00e9 an dem Fluss Mur<\/strong><\/h3>\n

streichelt der Kellner einen Hund<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

der Traum von dir<\/strong><\/h3>\n

dem vor einem Monat Verstorbenen<\/strong><\/h3>\n

– du hast einen kalten K\u00f6rper und klagst mir:<\/strong><\/h3>\n

„die ganze Zeit habe ich unter Null Grad”<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

die Augen des Mannes<\/strong><\/h3>\n

der vor dem Billa bettelt<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

die DNA eines M\u00e4useherzens<\/strong><\/h3>\n

tief im Reagenzglas<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

und meine Tochter<\/strong><\/h3>\n

die ihre H\u00e4nde wie einen F\u00e4cher auseinander faltet<\/strong><\/h3>\n

wenn sie mir den Namen<\/strong><\/h3>\n

ihres Kollegen Strau\u00df erl\u00e4utert:<\/strong><\/h3>\n

„Ein Blumenstrau\u00df der Strau\u00dfenv\u00f6gel”<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

x  x  x<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

der dorfnarr<\/strong><\/h3>\n

sitzt am Grab der Mutter<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

die Knie mit den Armen umfassend<\/strong><\/h3>\n

und schaukelnd sagt er immer wieder:<\/strong><\/h3>\n

die Mutter in der Erde<\/strong><\/h3>\n

die Erde in der Mutter<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n

x  x  x<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

zweiundzwanzig Jahre<\/strong><\/h3>\n

nach dem Beginn unserer Liebe<\/strong><\/h3>\n

unterhalten wir uns \u00fcber die M\u00e4nner<\/strong><\/h3>\n

die ein doppeltes Leben f\u00fchren<\/strong><\/h3>\n

– sie haben Ehefrauen und Liebhaberinnen<\/strong><\/h3>\n

(weil sie sich das leisten k\u00f6nnen)<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

ich frage<\/strong><\/h3>\n

ob du so leben m\u00f6chtest<\/strong><\/h3>\n

wie sie<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

„ich denke dass ich dich doppelt haben m\u00f6chte”<\/strong><\/h3>\n

antwortest du<\/strong><\/h3>\n

 <\/h3>\n

 <\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kolejne moje wiersze prze\u0142o\u017cone na j\u0119zyk niemiecki przez dr Ma\u0142gorzat\u0119 P\u00f3\u0142rol\u0119:   ENJOY GRAZ   unerwartet  frostige Luft auf dem Jakominiplatz   hoch an den Mauern des Schlossbergs ein Transparent mit der Aufschrift: „Katja, I love You”   im Caf\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[535,536,207,527,529],"class_list":["post-4239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutsch","tag-maria-duszka-graz","tag-maria-duszka-przeklad-na-jezyk-niemiecki","tag-maria-duszka-wiersze","tag-maria-duszka-wiersze-przelozone-na-jezyk-niemiecki","tag-maria-duszka-malgorzata-polrola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4239"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10094,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions\/10094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}