{"id":3664,"date":"2013-07-05T08:58:17","date_gmt":"2013-07-05T07:58:17","guid":{"rendered":"http:\/\/duszka.ehost.pl\/?p=3664"},"modified":"2019-01-15T19:32:07","modified_gmt":"2019-01-15T18:32:07","slug":"3664","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=3664","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

 <\/h1>\n

Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 <\/strong>powie\u015bciopisarka,poetka <\/span><\/h1>\n

i t\u0142umaczka, wiceprezes Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy <\/span>prze\u0142o\u017cy\u0142a na j\u0119zyk<\/span><\/strong><\/h1>\n

litewski 18 wierszy z mojego tomiku „Freienwill”<\/span><\/strong><\/h1>\n

Dzi\u0119kuj\u0119, Birut\u00e9<\/span>! \ud83d\ude42<\/span><\/strong><\/h1>\n

Maria Duszka \u2013 Seradze gyvenanti lenk\u0173 poet\u0117, \u017eurnalist\u0117, bibliotekinink\u0117,<\/strong><\/p>\n

devyni\u0173 poezijos rinkini\u0173 autor\u0117. Lenkijos literat\u0173 s\u0105jungos Poznan\u0117s<\/strong><\/p>\n

skyriaus nar\u0117. Jos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 yra i\u0161versta \u012f keliolika u\u017esienio kalb\u0173. Jie buvo publikuoti<\/strong><\/p>\n

daugelyje Lenkijos leidini\u0173, toki\u0173 kaip\u201cOdra\u201c, \u201eTopos\u201c, \u201eWyspa\u201c, taip pat<\/strong><\/p>\n

\u201eModern Haiku\u201c (JAV), \u201eReibeisen\u201d (Austria) ir \u201eKrantuose\u201d (Lietuva). 2016 m. leidykla Homo liber<\/em> i\u0161leido jos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinktin\u0119 lietuvi\u0173-lenk\u0173 kalbomis (i\u0161vert\u0117 Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117).<\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

1960<\/strong><\/p>\n

moja mama<\/p>\n

wyda\u0142a mnie na \u015bwiat<\/p>\n

(urodzi\u0142am si\u0119<\/p>\n

w najokrutniejszym miesi\u0105cu<\/p>\n

 <\/p>\n

urodzi\u0142am si\u0119 poetk\u0105<\/p>\n

w rodzinie rze\u017anika)<\/p>\n

 <\/p>\n

moja mama jest dobra<\/p>\n

\u0142agodna<\/p>\n

i prostolinijna<\/p>\n

jak dziecko<\/p>\n

 <\/p>\n

nie mog\u0119 jej mie\u0107 za z\u0142e<\/p>\n

\u017ce mnie wyda\u0142a \u015bwiatu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1960<\/strong><\/p>\n

mano mama<\/p>\n

mane pagimd\u0117<\/p>\n

 <\/p>\n

(gimiau<\/p>\n

\u017eiauriausi\u0105 m\u0117nens\u012f<\/p>\n

 <\/p>\n

gimiau poete<\/p>\n

skerdiko \u0161eimoje)<\/p>\n

 <\/p>\n

mano mama yra gera<\/p>\n

\u0161velni<\/p>\n

tiesmuka<\/p>\n

kaip vaikas<\/p>\n

 <\/p>\n

negaliu jai priekai\u0161tauti<\/p>\n

kad mane pagimd\u0117<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1961<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

mam ciep\u0142\u0105 traw\u0119 pod stopami<\/p>\n

i id\u0119 w kierunku s\u0142o\u0144ca<\/p>\n

 <\/p>\n

babcia uczy mnie chodzi\u0107<\/p>\n

w \u015bwi\u0119tej brzezinie<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1961<\/strong><\/p>\n

jau\u010diu p\u0117domis \u0161ilt\u0105 \u017eol\u0119<\/p>\n

einu saul\u0117s link<\/p>\n

 <\/p>\n

senel\u0117 mane moko vaik\u0161\u010dioti<\/p>\n

\u0161ventajame ber\u017eyne<\/p>\n

 <\/p>\n

1962<\/strong><\/p>\n

nic nikomu nie m\u00f3wi\u0105c<\/p>\n

wybieram si\u0119 na spacer w pola<\/p>\n

 <\/p>\n

gubi\u0119 si\u0119 po raz pierwszy w \u017cyciu<\/p>\n

– w zbo\u017cu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1962<\/strong><\/p>\n

niekam nieko nesakiusi<\/p>\n

i\u0161einu \u012f laukus pasivaik\u0161\u010dioti<\/p>\n

 <\/p>\n

pasiklystu pirm\u0105 kart\u0105 gyvenime<\/p>\n

– javuose<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1964<\/strong><\/p>\n

m\u00f3j wujek<\/p>\n

kiedy\u015b stanie si\u0119 alkoholikiem<\/p>\n

i zobaczy demony<\/p>\n

 <\/p>\n

teraz jest m\u0142ody<\/p>\n

du\u017co m\u00f3wi<\/p>\n

ma bezbronn\u0105 twarz<\/p>\n

i otwarte serce<\/p>\n

pewnego s\u0142onecznego dnia<\/p>\n

zbyt szybko wje\u017cd\u017ca ko\u0144mi<\/p>\n

na \u015bcie\u017ck\u0119 na kt\u00f3rej stoj\u0119<\/p>\n

 <\/p>\n

widz\u0119 nad sob\u0105 kopyta<\/p>\n

a potem nic nie pami\u0119tam<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1964 <\/strong><\/p>\n

mano d\u0117d\u0117<\/p>\n

kada nors taps alkoholiku<\/p>\n

ir reg\u0117s demonus<\/p>\n

 <\/p>\n

dabar<\/p>\n

yra jaunas<\/p>\n

daug kalba<\/p>\n

turi naivuolio veid\u0105<\/p>\n

ir atlap\u0105 \u0161ird\u012f<\/p>\n

 <\/p>\n

vien\u0105 saul\u0117t\u0105 dien\u0105<\/p>\n

per daug greitai \u012fva\u017eiuoja \u012f kiem\u0105<\/p>\n

takeliu kuriame a\u0161 stoviu<\/p>\n

matau vir\u0161 sav\u0119s kanopas<\/p>\n

o paskui<\/p>\n

nieko neatsimenu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1965<\/strong><\/p>\n

dziadek wyplata mi wianki<\/p>\n

z modrak\u00f3w i koniczyny<\/p>\n

uczy mnie pie\u015bni religijnych<\/p>\n

i \u017co\u0142nierskich<\/p>\n

 <\/p>\n

ma dla mnie mi\u0142o\u015b\u0107 i czas<\/p>\n

 <\/p>\n

1965<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Senelis pina man vainik\u0117lius<\/p>\n

i\u0161 rugiageli\u0173 ir dobiliuk\u0173<\/p>\n

moko mane religini\u0173 ir kareivi\u0161k\u0173<\/p>\n

dain\u0173<\/p>\n

 <\/p>\n

turi man laiko ir meil\u0117s<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1972<\/strong><\/p>\n

Sk\u0105d si\u0119 bior\u0105 poetki?<\/em><\/p>\n

B.<\/p>\n

by\u0142am dziewczyn\u0105<\/p>\n

z niedobrego domu<\/p>\n

 <\/p>\n

ale z podw\u00f3rza wychodzi\u0142o si\u0119<\/p>\n

do \u015bwi\u0119tej brzeziny<\/p>\n

 <\/p>\n

ale przez okno<\/p>\n

podawa\u0142a nam swoje kwiaty<\/p>\n

bujna<\/p>\n

czerwona r\u00f3\u017ca<\/p>\n

 <\/p>\n

a mama<\/p>\n

cz\u0119sto nuci\u0142a piosenki<\/p>\n

 <\/p>\n

(powiedzia\u0142a mi kiedy\u015b<\/p>\n

\u017ce chyba zwariowa\u0142aby<\/p>\n

gdyby nie mog\u0142a \u015bpiewa\u0107)<\/p>\n

 <\/p>\n

wszystko obr\u00f3ci\u0142o si\u0119<\/p>\n

w poezj\u0119<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1972<\/strong><\/p>\n

I\u0161 kur atsiranda poet\u0117s?<\/em><\/p>\n

B.<\/em><\/p>\n

buvau panel\u0117<\/p>\n

i\u0161 prast\u0173 nam\u0173<\/p>\n

 <\/p>\n

bet prie kiemo<\/p>\n

augo \u0161ventas ber\u017eynas<\/p>\n

 <\/p>\n

bet per lang\u0105<\/p>\n

\u017eiedus mums ties\u0117<\/p>\n

ve\u0161li<\/p>\n

raudona ro\u017e\u0117<\/p>\n

 <\/p>\n

o mama<\/p>\n

da\u017enai ni\u016bniavo dainas<\/p>\n

(kart\u0105 man prasitar\u0117<\/p>\n

kad turb\u016bt i\u0161prot\u0117t\u0173<\/p>\n

jeigu negal\u0117t\u0173 dainuoti)<\/p>\n

 <\/p>\n

viskas pavirto<\/p>\n

poezija<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1973<\/strong><\/p>\n

nie pami\u0119tam<\/p>\n

pani Wis\u0142awo<\/p>\n

co si\u0119 dzia\u0142o 16 maja 1973 roku<\/p>\n

 <\/p>\n

ale pami\u0119tam dok\u0142adnie<\/p>\n

co si\u0119 dzia\u0142o trzy dni p\u00f3\u017aniej:<\/p>\n

przeprowadzili\u015bmy si\u0119  z domu<\/p>\n

pod brzozowym lasem<\/p>\n

do domu nad stawem<\/p>\n

 <\/p>\n

wieczorem zasypiaj\u0105c<\/p>\n

na u\u0142o\u017conym prowizorycznie<\/p>\n

na pod\u0142odze sienniku<\/p>\n

nie wiedzia\u0142am dlaczego<\/p>\n

p\u0142acz\u0119<\/p>\n

 <\/p>\n

1973<\/strong><\/p>\n

nepamenu<\/p>\n

gerbiama Wis\u0142awa<\/p>\n

kas vyko 1973 met\u0173 gegu\u017e\u0117s 16-\u0105j\u0105<\/p>\n

 <\/p>\n

bet labai gerai atsimenu<\/p>\n

kas vyko pra\u0117jus trims dienoms po to:<\/p>\n

i\u0161sik\u0117l\u0117me i\u0161 nam\u0173 prie ber\u017eyno<\/p>\n

\u012f namus prie tvenkinio<\/p>\n

 <\/p>\n

vakare prie\u0161 u\u017emigdama<\/p>\n

\u012fsikniaubus \u012f  laikinai<\/p>\n

ant grind\u0173 numest\u0105 \u0161iaudin\u012f \u010diu\u017ein\u012f<\/p>\n

ne\u017einojau kod\u0117l<\/p>\n

verkiu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1974<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ja jedn\u0105 tylko<\/p>\n

tak\u0105 jesie\u0144 mia\u0142am w \u017cyciu<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015bwiat by\u0142 bliski<\/p>\n

i bezpieczny<\/p>\n

 <\/p>\n

potem run\u0105\u0142<\/p>\n

………………………………………………….<\/p>\n

Sylwestrowy pogrzeb mojego dziadka<\/p>\n

– jak\u017ce to pasowa\u0142o do niego<\/p>\n

kt\u00f3ry uwielbia\u0142 bawi\u0107 si\u0119 \u017cyciem<\/p>\n

 <\/p>\n

wieczorem w tv \u201eRomeo i Julia\u201c<\/p>\n

z piosenk\u0105 Wandy Warskiej i Norwida<\/p>\n

\u201ena Kapuletich i Montekich domem…\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

niedobra wr\u00f3\u017cba<\/p>\n

na wiele najbli\u017cszych lat<\/p>\n

 <\/p>\n

1974<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

tik vien\u0105 tok\u012f<\/p>\n

ruden\u012f gyvenime tur\u0117jau<\/p>\n

 <\/p>\n

pasaulis buvo artimas<\/p>\n

ir saugus<\/p>\n

 <\/p>\n

paskui subyr\u0117jo<\/p>\n

——————————–<\/p>\n

naujametin\u0117s senelio laidotuv\u0117s<\/p>\n

\u2013       puikiai tinkamos \u017emogui<\/p>\n

kuris dievino \u017eaisti gyvenim\u0105<\/p>\n

 <\/p>\n

vakare per tv Romeo ir D\u017eiulijeta<\/em><\/p>\n

su Vandos Varskos ir Norvido dainele<\/p>\n

Vir\u0161 Kapule\u010di\u0173 ir Monteki\u0173 nam\u0173…<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

bloga prana\u0161yst\u0117<\/p>\n

daugybei artimiausi\u0173 met\u0173<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1975<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

znalaz\u0142am si\u0119<\/p>\n

w niew\u0142a\u015bciwym miejscu<\/p>\n

w niew\u0142a\u015bciwej chwili<\/p>\n

zobaczy\u0142am<\/p>\n

czego nie chcia\u0142am zobaczy\u0107<\/p>\n

 <\/p>\n

podszed\u0142e\u015b do mnie po trzech dniach<\/p>\n

 <\/p>\n

ale ja ju\u017c zd\u0105\u017cy\u0142am przej\u015b\u0107<\/p>\n

na drug\u0105 stron\u0119 lustra<\/p>\n

i nie mog\u0142am zmartwychwsta\u0107<\/p>\n

 <\/p>\n

1975<\/strong><\/p>\n

atsiradau<\/p>\n

nederamoje vietoje<\/p>\n

nederamu laiku<\/p>\n

pama\u010diau<\/p>\n

ko nenor\u0117jau pamatyti<\/p>\n

 <\/p>\n

pri\u0117jai prie man\u0119s po trij\u0173 dien\u0173<\/p>\n

 <\/p>\n

bet a\u0161 jau buvau susp\u0117jusi<\/p>\n

pereiti \u012f kit\u0105 veidrod\u017eio pus\u0119<\/p>\n

ir negal\u0117jau prisikelti i\u0161 numirusi\u0173j\u0173<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1980<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

wszyscy stoj\u0105 w kolejkach<\/p>\n

– po cokolwiek<\/p>\n

 <\/p>\n

nie ma takiej kolejki<\/p>\n

w kt\u00f3rej ja ch\u0119tnie bym si\u0119 ustawi\u0142a<\/p>\n

– po sens \u017cycia<\/p>\n

 <\/p>\n

1980<\/strong><\/p>\n

visi stovi eil\u0117se<\/p>\n

\u2013       d\u0117l ko nors<\/p>\n

n\u0117ra eil\u0117s<\/p>\n

\u012f kuri\u0105 mielai atsisto\u010diau<\/p>\n

\u2013       laukti gyvenimo prasm\u0117s<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1983<\/strong><\/p>\n

rodzi si\u0119  moja c\u00f3rka<\/p>\n

i \u201enie ma wody na pustyni\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

przyje\u017cd\u017casz na urlop<\/p>\n

do domu pod brzozowym lasem<\/p>\n

 <\/p>\n

i zostajesz w moim \u017cyciu<\/p>\n

na najbli\u017csze \u0107wier\u0107 wieku<\/p>\n

 <\/p>\n

1983<\/strong><\/p>\n

gimsta mano dukra<\/p>\n

ir \u201en\u0117ra vandens dykumoje\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

atva\u017eiuoji atostogauti<\/p>\n

\u012f namus prie ber\u017eyno<\/p>\n

 <\/p>\n

ir pasilieki mano gyvenime<\/p>\n

artimiausi\u0105 am\u017eiaus ketvrt\u012f<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1984<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

z  tego roku pami\u0119tam tylko<\/p>\n

dzie\u0144 w kt\u00f3rym by\u0142e\u015b<\/p>\n

 <\/p>\n

siedzieli\u015bmy milcz\u0105c pod jab\u0142oni\u0105<\/p>\n

trzyma\u0142e\u015b na kolanach<\/p>\n

mojego dwuletniego syna<\/p>\n

a to nie mog\u0142o si\u0119 podoba\u0107<\/p>\n

twojej mamie<\/p>\n

 <\/p>\n

dlatego zobaczymy si\u0119 dopiero<\/p>\n

po czterech latach<\/p>\n

 <\/p>\n

1984<\/strong><\/p>\n

i\u0161 t\u0173 met\u0173 prisimenu tik<\/p>\n

dien\u0105 kai tu buvai<\/p>\n

 <\/p>\n

s\u0117d\u0117jome tyl\u0117dami po obelimi<\/p>\n

ant keli\u0173 laikei<\/p>\n

mano dvimet\u012f s\u016bn\u0173<\/p>\n

o tai negal\u0117jo patikti<\/p>\n

tavo mamai<\/p>\n

 <\/p>\n

tod\u0117l v\u0117l pasimatysime<\/p>\n

tik po ketveri\u0173 met\u0173<\/p>\n

 <\/p>\n

1996<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

to by\u0142 pi\u0119kny pa\u017adziernik<\/p>\n

– Szymborska w\u0142a\u015bnie otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Nobla<\/p>\n

 <\/p>\n

do mnie codziennie przychodzi\u0142<\/p>\n

pijany kryminalista<\/p>\n

 <\/p>\n

twierdzi\u0142<\/p>\n

\u017ce mnie kocha<\/p>\n

i je\u015bli z nim nie b\u0119d\u0119<\/p>\n

to zabije mnie i siebie<\/p>\n

 <\/p>\n

radzi\u0142am aby zacz\u0105\u0142 od siebie<\/p>\n

nie zauwa\u017ca\u0142 dowcipu<\/p>\n

 <\/p>\n

policjanci m\u00f3wili mi<\/p>\n

\u017ce mog\u0105 mu co\u015b zrobi\u0107 dopiero<\/p>\n

kiedy mnie zabije<\/p>\n

 <\/p>\n

vip od kultury stwierdzi\u0142:<\/p>\n

„nic dziwnego<\/p>\n

\u017ce pani\u0105 to spotyka<\/p>\n

skoro pisze pani takie wiersze”<\/p>\n

 <\/p>\n

jeden z wielu moich braci oznajmi\u0142:<\/p>\n

„musisz liczy\u0107 na siebie”<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u0119\u017cczyzna mojego \u017cycia<\/p>\n

o kt\u00f3rym pisa\u0142am<\/p>\n

moje najlepsze wiersze powiedzia\u0142:<\/p>\n

„mnie to omija<\/p>\n

bo ja jestem tu<\/p>\n

a to si\u0119 dzieje tam”<\/p>\n

 <\/p>\n

a Pan B\u00f3g u\u015bwiadomi\u0142 mi<\/p>\n

w\u0142a\u015bnie wtedy<\/p>\n

\u017ce oczekuje ode mnie wdzi\u0119czno\u015bci<\/p>\n

za \u017cycie takie<\/p>\n

jakim ono jest<\/p>\n

 <\/p>\n

\u017cyj\u0119<\/p>\n

 <\/p>\n

jestem wdzi\u0119czna<\/p>\n

 <\/p>\n

wielbi\u0119 moj\u0105 samotno\u015b\u0107<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1996<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

buvo gra\u017eus spalis<\/p>\n

\u2013       Szymborska k\u0105 tik gavo Nobelio premij\u0105<\/p>\n

 <\/p>\n

pas mane kasdien ateidavo<\/p>\n

girtas kriminalistas<\/p>\n

 <\/p>\n

tvitino<\/p>\n

kad myli mane<\/p>\n

ir jeigu neb\u016bsiu su juo<\/p>\n

tai u\u017emu\u0161 mane ir save<\/p>\n

 <\/p>\n

pasi\u016bliau prad\u0117ti nuo sav\u0119s<\/p>\n

mano humoro nesuprato<\/p>\n

 <\/p>\n

policininkai man sak\u0117<\/p>\n

kad tik tada gal\u0117s j\u012f sulaikyti<\/p>\n

kai mane u\u017emu\u0161<\/p>\n

 <\/p>\n

kult\u016bros vipas tvirtino:<\/p>\n

\u201enieko keisto, ponia,<\/p>\n

kad jums taip nutinka<\/p>\n

jeigu tokius eil\u0117ra\u0161\u010dius ra\u0161ote\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

vienas i\u0161 daugyb\u0117s mano broli\u0173 parei\u0161k\u0117:<\/p>\n

\u201eturi pasikliauti savim\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

mano gyvenimo vyras<\/p>\n

apie kur\u012f ra\u0161iau<\/p>\n

geriausius savo eil\u0117ra\u0161\u010dius tar\u0117:<\/p>\n

\u201eman\u0119s tai nelie\u010dia<\/p>\n

nes a\u0161 esu \u010dia<\/p>\n

o tai vyksta ten\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

o tuomet<\/p>\n

Vie\u0161pats man aprei\u0161k\u0117<\/p>\n

kad laukia i\u0161 man\u0119s d\u0117kingumo<\/p>\n

u\u017e gyvenim\u0105 tok\u012f<\/p>\n

kok\u012f turiu<\/p>\n

 <\/p>\n

gyvenu<\/p>\n

 <\/p>\n

d\u0117kingumo pilna<\/p>\n

\u0161lovinu savo vienatv\u0119<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1997<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

dobry jest taki m\u0119\u017cczyzna<\/p>\n

kt\u00f3ry nie chce mnie<\/p>\n

zabi\u0107<\/p>\n

okra\u015b\u0107<\/p>\n

albo przej\u015b\u0107<\/p>\n

na moje utrzymanie<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1997<\/strong><\/p>\n

geras vyras yra toks<\/p>\n

kuris nenori man\u0119s<\/p>\n

nu\u017eudyti<\/p>\n

apipl\u0117\u0161ti<\/p>\n

arba b\u016bti<\/p>\n

mano i\u0161laikytiniu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1999<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

„nienawidz\u0119 kobiet<\/p>\n

jestem kobieciarzem<\/p>\n

jestem cnotliwym facetem”<\/p>\n

przedstawia\u0142 mi si\u0119 dzie\u0144 po dniu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

„ten pan jest poet\u0105 –<\/p>\n

chocia\u017c on o tym nie wie”<\/p>\n

powiedzia\u0142a o nim<\/p>\n

nasza wsp\u00f3lna znajoma<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1999<\/strong><\/p>\n

\u201eneken\u010diu moter\u0173<\/p>\n

esu mergi\u0161ius<\/p>\n

esu labai doras vyri\u0161kis\u201c<\/p>\n

suok\u0117 man diena i\u0161 dienos<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201etas vyras yra poetas \u2013<\/p>\n

nors apie tai pats ne\u017eino\u201c<\/p>\n

kalb\u0117jo apie j\u012f<\/p>\n

m\u016bs\u0173 bendra pa\u017e\u012fstama<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2003<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rozmowa telefoniczna na dobranoc:<\/p>\n

– Trzymaj si\u0119!<\/p>\n

– Czego?<\/p>\n

– Mojej mi\u0142o\u015bci.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2003<\/strong><\/p>\n

Pokalbis linkint labos nakties:<\/p>\n

\u2013       Laikykis!<\/p>\n

\u2013       Ko?<\/p>\n

\u2013       Mano meil\u0117s.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2006<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

co si\u0119 sta\u0142o z nasz\u0105 szko\u0142\u0105?<\/p>\n

 <\/p>\n

puste klasy<\/p>\n

wybite szyby<\/p>\n

– wygl\u0105da jak po wojnie<\/p>\n

 <\/p>\n

nienaruszona stoi tylko<\/p>\n

ta metalowa barierka<\/p>\n

na kt\u00f3rej po raz pierwszy<\/p>\n

poca\u0142owa\u0142e\u015b mnie<\/p>\n

nie ca\u0142uj\u0105c<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2006<\/strong><\/p>\n

kas nutiko m\u016bs\u0173 mokyklai?<\/p>\n

 <\/p>\n

tu\u0161\u010dios klas\u0117s<\/p>\n

i\u0161dau\u017eyti langai<\/p>\n

\u2013       atrodo kaip po karo<\/p>\n

 <\/p>\n

i\u0161lik\u0119 styro tik<\/p>\n

metaliniai tur\u0117klai<\/p>\n

prie kuri\u0173 pirm\u0105 kart\u0105<\/p>\n

pabu\u010diavai mane<\/p>\n

nebu\u010diuodamas<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2008<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

mi\u0142o\u015b\u0107<\/p>\n

to by\u0142o dla ciebie<\/p>\n

„okropne s\u0142owo<\/p>\n

kt\u00f3re oznacza<\/p>\n

pieprzenie i zniewolenie”<\/p>\n

 <\/p>\n

mi\u0142o\u015b\u0107<\/p>\n

to by\u0142o s\u0142owo<\/p>\n

kt\u00f3rego nie wymawia\u0142e\u015b<\/p>\n

 <\/p>\n

powiedzia\u0142e\u015b mi tylko kiedy\u015b:<\/p>\n

„przychodzenie tutaj<\/p>\n

sprawia mi przyjemno\u015b\u0107<\/p>\n

nieprzychodzenie tutaj<\/p>\n

sprawia mi b\u00f3l”<\/p>\n

i<\/p>\n

„niech tak b\u0119dzie<\/p>\n

dop\u00f3ki tak jest”<\/p>\n

 <\/p>\n

wczoraj otrzyma\u0142am ksi\u0105\u017cki<\/p>\n

kt\u00f3re zosta\u0142y po tobie<\/p>\n

 <\/p>\n

na wierzchu<\/p>\n

le\u017ca\u0142 wyb\u00f3r wierszy Majakowskiego<\/p>\n

„Kocham”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2008<\/strong><\/p>\n

meil\u0117<\/p>\n

tau buvo<\/p>\n

\u201ebaisus \u017eodis<\/p>\n

rei\u0161kiantis<\/p>\n

dulkinim\u0105si ir pavergim\u0105\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

meil\u0117<\/p>\n

buvo \u017eodis<\/p>\n

kurio niekada netardavai<\/p>\n

 <\/p>\n

kart\u0105 man esi sak\u0119s:<\/p>\n

\u201eman malonu<\/p>\n

\u010dia lankytis<\/p>\n

nesilankymas \u010dia<\/p>\n

man sukelia skausm\u0105\u201c<\/p>\n

ir<\/p>\n

\u201eteb\u016bnie taip<\/p>\n

kol taip yra\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

vakar gavau knygas<\/p>\n

kurios liko tau am\u017eiams i\u0161\u0117jus<\/p>\n

 <\/p>\n

vir\u0161uje<\/p>\n

gul\u0117jo Majakovskio eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkinys<\/p>\n

\u201eMyliu\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117<\/h1>\n
\n
 <\/div>\n
\n

(g. 1959<\/a> m. spalio 5<\/a> d. Seiv\u0173 kaime<\/a>, \u0161iaur\u0117s ryt\u0173 Lenkijoje<\/a>, Palenk\u0117s vaivadijos<\/a> Sein\u0173 apskrities<\/a> Punsko vals\u010diuje<\/a>) \u2013 Lietuvos prozinink\u0117, publicist\u0117 ir poet\u0117<\/a>. Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jungos<\/a> nar\u0117 nuo 1994<\/a> m.<\/p>\n\n\n\n
\n
\n

Turinys<\/h2>\n

[sl\u0117pti<\/a>]<\/p>\n<\/div>\n