{"id":1837,"date":"2012-01-10T22:08:27","date_gmt":"2012-01-10T21:08:27","guid":{"rendered":"http:\/\/duszka.ehost.pl\/?p=1837"},"modified":"2012-01-11T22:14:11","modified_gmt":"2012-01-11T21:14:11","slug":"1837","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=1837","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"
\n

Wiersze z antologii\u00a0 KL „Anima” p.t. „\u017bycie mi si\u0119 zdaje” prze\u0142o\u017cone na j\u0119zyk serbski przez Olg\u0119 Lali\u0107 – Krowick\u0105<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\n

 <\/p>\n

Knji\u017eevni klub mladih pesnika \u201eAnima\u201c. Osniva\u010d je poljska pesnikinja Maria Duszka. Predstavljamo izabrane pesme \u010dlanova kluba, ro\u0111enih izme\u0111u 1980.-1991. godine. , iz antologije \u201e\u017bycie mi si\u0119 zdaje\u201d, 2005.<\/p>\n

Anna Worach<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Se\u0107am se toga sna
\nKada sam dodirnula nebo
\nSe\u0107am se toga sna,
\nKada sam prvi put
\nOsetila da sam slobodna.
\nSe\u0107am ga se.
\nSedela sam na oblaku
\nI razgovarala sam s an\u0111elima.
\nLjudi su bili mali kao mravi
\nPokretali su se brzo i lepr\u0161avo.
\nOdjednom..
\nProbudila sam se!
\n\u010car je nestala…<\/p>\n

 <\/p>\n

Natalia Wasilewska<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Imam prijateljicu
\nKoju znam odavno
\nZna sve o meni<\/p>\n

Samo\u0107a<\/p>\n

 <\/p>\n

\u017baneta Sieradzan<\/strong><\/p>\n

***
\nnapisao si mi na papiru
\nda \u0107e\u0161 se vratiti u 17:30<\/p>\n

pro\u0161ao je
\ndan
\nmesec
\ngodina<\/p>\n

a ja
\nneprestano sedim
\ni \u010dekam
\nna tebe<\/p>\n

 <\/p>\n

Sylwia Smoli\u0144ska<\/strong><\/p>\n

***
\nMali lon\u010di\u0107
\nPrepunjen mlekom<\/p>\n

Neprestano me prise\u0107a na baku<\/p>\n

 <\/p>\n

Anna Sobczak<\/strong><\/p>\n

ti\u0161ina<\/p>\n

Sela je pored mene
\nna klupu u parku<\/p>\n

Bile smo same
\nobe umorne svojom
\nnemo\u0107i<\/p>\n

ja-\u0107utanjem
\nti-zvukom<\/p>\n

 <\/p>\n

Anna Michalska<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Pomogao si mi obu\u0107i kaput
\ni \u0161e\u0161ir
\npo\u017eeleo \u017eelje
\ni dao \u010da\u0161u<\/p>\n

to je \u010dudno
\nali nikad me nisi dodirnuo<\/p>\n

 <\/p>\n

Alicja Pertkiewicz<\/strong><\/p>\n

ne znate dan, ni sat<\/strong><\/p>\n

Mama mi govori: ne isplati se
\nkrpiti ovaj jastuk
\ni tako \u0107e se ubrzo pocepati
\nzar ne<\/p>\n

ja i dalje krpim
\nmo\u017eda je to upravo dovoljno
\ndo kraja sveta?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Katarzyna Jeznach<\/strong><\/p>\n

***
\nSad, kad znam,
\nDa je sve re\u010deno
\nIspraznio se limit na stvari neponovljive
\nOdavna nedostaju re\u010di i boje
\nMogu ti re\u0107i
\nUpravo ni\u0161ta
\nVolim te<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Jakub Ludziejewski<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ostao sam
\nsam sa svojim
\nproblemima<\/p>\n

svi su moji prijatelji
\nkojih nemam
\notputovali<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/strong>
\nKarina Forjasz<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

stihovi
\nsu
\nsamo odjek<\/p>\n

prazni odraz
\ndu\u0161e
\nkoja pada na dno<\/p>\n

 <\/p>\n

Paulina Glinkowska<\/strong><\/p>\n

Besplatno<\/p>\n

Dobila sam tvoja usta
\nna poklon
\nTvoje o\u010di su mi pale
\nsa neba
\nOsmeh tvoj pobeda
\nna lutriji
\nTopli dlanovi-promocija<\/p>\n

Grlim sre\u0107u
\ni dalje ne znam
\n\u010dime sam zaslu\u017eila
\nna tebe<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/strong>
\nMarika Kmie\u0107<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

u nepokretu
\nstojim<\/p>\n

to se samo
\ntvoja sena
\nzaka\u010dila za mene
\nza dlaku<\/p>\n

skrati\u0107u vrhove
\nopet \u0107u biti
\nslobodna
\n <\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wiersze z antologii\u00a0 KL „Anima” p.t. „\u017bycie mi si\u0119 zdaje” prze\u0142o\u017cone na j\u0119zyk serbski przez Olg\u0119 Lali\u0107 – Krowick\u0105   Knji\u017eevni klub mladih pesnika \u201eAnima\u201c. Osniva\u010d je poljska pesnikinja Maria Duszka. Predstavljamo izabrane pesme \u010dlanova kluba, ro\u0111enih izme\u0111u 1980.-1991. godine.…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[125],"class_list":["post-1837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wydarzenia","tag-przeklady-na-serbski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1837"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1848,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1837\/revisions\/1848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}