{"id":14837,"date":"2025-07-16T08:52:50","date_gmt":"2025-07-16T07:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=14837"},"modified":"2025-07-16T08:52:50","modified_gmt":"2025-07-16T07:52:50","slug":"o-polsko-litewskim-tomie-lista-obecnosci-pisze-na-stronie-zwiazku-literatow-polskich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maria.duszka.pl\/?p=14837","title":{"rendered":"O POLSKO LITEWSKIM TOMIE „LISTA OBECNO\u015aCI” PISZ\u0118 NA STRONIE ZWI\u0104ZKU LITERAT\u00d3W POLSKICH"},"content":{"rendered":"\n

https:\/\/zlpinfo.eu\/publikacje\/krytyka-literacka\/zycie-podtrzymuje-we-mnie-niegdysiejszy-wrzesien.html<\/a><\/p>\n

 Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 jest Litwink\u0105, kt\u00f3ra urodzi\u0142a si\u0119 i dorasta\u0142a w Polsce, w okolicy Sejn. Od czasu studi\u00f3w mieszka w Wilnie. To poetka, prozaiczka, eseistka i t\u0142umaczka naszej literatury na j\u0119zyk litewski. Prze\u0142o\u017cy\u0142a m.in. utwory: Czes\u0142awa Mi\u0142osza, Wis\u0142awy Szymborskiej, Hanny Krall, Jacka Dehnela, Magdaleny Tulli, a tak\u017ce pisz\u0105cej te s\u0142owa. Od wielu lat pe\u0142ni funkcj\u0119 prezesa Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy. Jest laureatk\u0105 wielu nagr\u00f3d, m.in.: Z\u0142otego Krzy\u017ca Zas\u0142ugi RP, Orderu \u201eZa zas\u0142ugi dla Litwy\u201c oraz Nagrody im. Witolda Hulewicza.<\/p>\n

Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 t\u0142umaczono na kilkana\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w obcych. \u201eLista obecno\u015bci\u201d to dwuj\u0119zyczny polsko-litewski tom, kt\u00f3ry w po\u0142owie bie\u017c\u0105cego roku zosta\u0142 opublikowany w Wydawnictwie Warsztaty Kultury. To czwarta ksi\u0105\u017cka Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 prze\u0142o\u017cona na j\u0119zyk polski. Wcze\u015bniej ukaza\u0142y si\u0119 u nas: tom wierszy \u201eDziecko o posiwia\u0142ych oczach\u201d oraz powie\u015bci \u201eMaranta\u201d i \u201eMaestro\u201d.  Pierwsza z nich by\u0142a nominowana w 2020 r. do Nagrody Literackiej Gdynia za \u015bwietny przek\u0142ad dokonany przez Agnieszk\u0119 Rembia\u0142kowsk\u0105, ba\u0142tystk\u0119 pracuj\u0105c\u0105 na Uniwersytecie Warszawskim. Ta sama t\u0142umaczka prze\u0142o\u017cy\u0142a tak\u017ce \u201eList\u0119 obecno\u015bci\u201d. Ksi\u0105\u017cka zawiera 70 wierszy.  <\/strong>Autork\u0105 ilustracji jest Daiva Kairevi\u010di\u016bt\u0117.<\/p>\n

   Tytu\u0142 tej recenzji zaczerpn\u0119\u0142am z utworu Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 \u201eFemme fatale\u201d. Chyba ka\u017cdy z nas ma taki jeden jedyny wrzesie\u0144, albo grudzie\u0144, kt\u00f3ry powraca w snach. I kt\u00f3ry nawet po latach ogrzewa swoim ciep\u0142em i blaskiem. Kt\u00f3ry podtrzymuje w nas \u017cycie. Birut\u0117 tak pisze o tym w wierszu:<\/p>\n

  <\/p>\n

by\u0142am ci modlitw\u0105<\/em><\/p>\n

by\u0142am s\u0142u\u017c\u0105c\u0105<\/em><\/p>\n

kadzid\u0142em wiekuistym<\/em><\/p>\n

cud-zielem na w\u0105t\u0142o\u015b\u0107 twojego serca<\/em><\/p>\n

nie na jedn\u0105 noc<\/em><\/p>\n

na zgrzytliwy wieczno\u015bci kr\u0105g<\/em><\/p>\n

wrze\u015bniowe wonie<\/em><\/p>\n

westchnienia twoje<\/em><\/p>\n

p\u0142omienne tango (\u2026)<\/em><\/p>\n

CI\u0104G DALSZY NA STORNIE ZLP.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/zlpinfo.eu\/publikacje\/krytyka-literacka\/zycie-podtrzymuje-we-mnie-niegdysiejszy-wrzesien.html  Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 jest Litwink\u0105, kt\u00f3ra urodzi\u0142a si\u0119 i dorasta\u0142a w Polsce, w okolicy Sejn. Od czasu studi\u00f3w mieszka w Wilnie. To poetka, prozaiczka, eseistka i t\u0142umaczka naszej literatury na j\u0119zyk litewski. Prze\u0142o\u017cy\u0142a m.in. utwory: Czes\u0142awa Mi\u0142osza, Wis\u0142awy Szymborskiej, Hanny Krall, Jacka Dehnela, Magdaleny Tulli,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[3173,3174],"class_list":["post-14837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-moje","tag-birute-jonuskaite-lista-obecnosci","tag-birute-jonuskaite-maria-duszka-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14837"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14838,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14837\/revisions\/14838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maria.duszka.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}